Traduction de «trois citoyens américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen américain [ chant populaire ]
yankee doodle

New York Stock Exchange = NYSE (marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain)
New York Stock Exchange = NYSE = big board

marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain
big board = NYSE = New York Stock Exchange

USCAR // DEF: organisation commune mise en place par les trois grands constructeurs américains d'automobiles
USCAR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas plus tard qu'en juin dernier, il a fallu que la Cour suprême américaine, à six contre trois, fasse valoir que les prisonniers détenus à Guantanamo Bay, qu'il s'agisse de combattants ennemis ou pas, ont droit au moins à la même chose que les citoyens américains, pour ce qui est de l'application régulière de la loi.
Just last June it took the U.S. Supreme Court, voting six to three, to assert that Guantanamo Bay prisoners, enemy combatants or not, are entitled to no less than American citizens when it comes to due process.

À la suite des interventions par l'ancien ministre Flaherty et ses fonctionnaires, l'IRS a fini par introduire un programme simplifié pour les citoyens américains non-résidents afin qu'ils se conforment de nouveau s'ils ne l'avaient pas été depuis un certain temps parce qu'ils ne savaient pas que les États-Unis percevaient des impôts de ses citoyens non-résidents, et qu'ils n'avaient que très peu d'impôts, voire pas d'impôt, demeurés en suspens depuis les trois dernières années.
Following the interventions by former Minister Flaherty and officials, the IRS did introduce a streamlined program for U.S. non-resident citizens to get back into compliance if they essentially had been out of compliance because they were unaware that the U.S. taxed its citizens that were not resident, and they had very low or no tax outstanding over the last three years.

54. Le Conseil européen condamne fermement l'attentat terroriste odieux qui a coûté la vie à trois citoyens américains près du point de passage d'Erez dans la Bande de Gaza, le 15 octobre, et adresse ses condoléances aux familles endeuillées.
The European Council strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.

41. condamne vigoureusement l'intensification de tous les actes de violence qui ont eu lieu au cours des derniers jours, y compris l'acte criminel qui a coûté la vie à trois citoyens américains dans la bande de Gaza, le 15 octobre 2003, et exige que les responsables soient traduits en justice;
41. Strongly condemns the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;

V. 7. condamne vigoureusement l'intensification des attentats terroristes et de tous les autres actes de violence qui ont eu lieu au cours des derniers jours, y compris l'acte criminel qui a coûté la vie à trois citoyens américains dans la bande de Gaza, le 15 octobre, et exige que les responsables soient traduits en justice;
V. 7 Strongly condemns the intensification of terrorist attacks and all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;

- (IT) Monsieur le Président, comme les députés le savent, trois personnes ont été enlevées à leur domicile à Bagdad ce matin, à savoir deux citoyens américains et un citoyen européen d’origine britannique.
– (IT) Mr President, as the Members of this House know, this morning in Baghdad three people were abducted from their home, two of whom are US citizens and one a European citizen of British origin.

Plus de trois ans après le verdict d’un tribunal de Miami dans le jugement de cinq citoyens cubains injustement accusés d’espionnage, les droits de l’homme continuent d’être violés par l’administration américaine.
Over three years since the verdict of a Miami court in the case of five Cuban citizens unjustly accused of spying, the US Administration continues to deny their human rights in an unacceptable manner.

Le problème que pose cette loi et beaucoup d'autres lois américaines, quand on les applique à l'extérieur des États-Unis, c'est que des Canadiens, des personnes qui ne sont pas citoyens américains, risquent de faire l'objet de poursuites juridiques pour des dommages-intérêts de 5 millions de dollars, multipliés par trois, ce qui donne 15 millions.
The problem that Helms-Burton and much of this American legislation when it is applied extraterritorially represents is that a Canadian, a non-United States citizen, is threatened with a legal action in which $5 million in damages is claimed, multiplied by three, which is $15 million.

Voici les faits. Il y a trois semaines, M. Edgar Bronfman junior, citoyen américain, et Seagram, annonçaient l'acquisition du géant cinématographique américain MCA, une transaction de plusieurs milliards de dollars.
The facts are as follows: three weeks ago, Edgar Bronfman Junior, an American citizen, and Seagram announced the takeover of the American giant MCA, a multi-million dollar deal.