Traduction de «tristes événements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

gestionnaire d'événements [ gestionnaire d'évènements | gestionnaire d'événement | gestionnaire d'évènement | programme de traitement d'événements | programme de traitement d'évènements ]
event handler

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

tourterelle triste
mourning dove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il y a 150 ans hier, de tristes événements survenaient à Montréal.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, 150 years ago yesterday, some sad events took place in Montreal.

Tous ces tristes événements attirent notre attention à de multiples reprises sur le fait que l’État doit renforcer les inspections réglementaires, et agir contre toutes les imperfections ou les abus de la manière la plus stricte possible.
All these sad events call our attention time and again to the fact that the state must strengthen regulatory inspections, and act against all deficiencies or abuses in the strictest possible manner.

Il y a tout de même eu des miracles associés à ces tristes événements.
Amidst the tragedy there were miracles associated with these sad events.

Sans vouloir conclure anticipativement à un meurtre ou une mort naturelle, ou éventuellement à un meurtre politique, il convient de faire remarquer que ce triste événement n’est malheureusement pas une exception.
Without wishing to pre-empt any findings as to whether this was murder or natural death, or whether it was a politically motivated murder or not, it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.

Les tristes événements de Toulouse ont récemment démontré l'urgente nécessité de combler ce manque de connaissances.
The tragic events in Toulouse recently demonstrated the urgent need to close this gap in our knowledge.

Pourquoi ce pays, qui est pourtant l'un des plus pauvres de notre planète, n'a-t-il pas fait l'objet d'une attention particulière de la part de l'opinion publique internationale avant ces tristes événements ?
Why was this country, which is one of the poorest countries in the world, not the focus of particular attention from international public opinion before these regrettable events occurred?

La Commission se félicite par conséquent des initiatives récentes de la société civile des deux pays, en vue de rapprocher les citoyens des deux pays, et avec l’aide d’historiens indépendants de procéder à une analyse des tristes événements du passé.
The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.

Il est bon que cela soit dit par ce Parlement, et permettez-moi de dire que, dans les tristes événements auxquels nous assistons, je veux trouver une raison d'espoir.
It is right that these views be expressed by Parliament and allow me to say that these sad events also provide reason for hope.

Un triste événement nous l'a d'ailleurs violemment rappelé à peine une semaine après le dépôt de ce projet de loi et la présentation du budget. À quelques rues de la Colline du Parlement, une femme autochtone itinérante âgée de 33 ans et enceinte de cinq mois, Lynn Maureen Bluecloud, a été retrouvée morte d'hypothermie dans un parc à l'angle des rues Nicholas et Laurier.
A few blocks from Parliament Hill, Lynn Maureen Bluecloud, a 33 year old homeless, five-month pregnant aboriginal women was found dead in a park at the corner of Nicholas Street and Laurier. She died from hypothermia.

Nous avons une longue tradition de coopération fructueuse en ce qui concerne la gestion de la frontière, qui n'a cessé de se renforcer à la suite des tristes événements du 11 septembre.
We have enjoyed a long tradition of cooperation on border issues, which only intensified after the sad events of September 11.