Traduction de «trinity—spadina et moi-même » (Français → Anglais) :

En fait, le ministre de la Justice a déclaré à la Chambre à l'automne 2009 qu'il avait déjà conclu une entente avec les procureurs généraux de toutes les provinces, y compris celui de la province dans laquelle M. Chen a été accusé, pour qu'ils modifient la loi de la façon que ma collègue de Trinity—Spadina et moi-même l'avions proposé.
In fact, the Minister of Justice stood here in front of all his colleagues and said that in the fall of 2009 he had already reached an agreement with the attorneys general of all the provinces, including the province where Monsieur Chen had found himself before the court, that they would change the law in the same way that my colleague from Trinity—Spadina and I had already proposed.

Pour citer mon nouveau journal favori, le Star de Toronto, le fait que la députée de Trinity—Spadina et moi-même nous entendions sur une question aussi délicate que la réforme du statut de réfugié tient tout bonnement du miracle.
To quote my new favourite newspaper, the Toronto Star, the fact that the member for Trinity—Spadina and I could come to an agreement on a matter as delicate as refugee reform is nothing short of a miracle.

La députée de Trinity—Spadina et moi représentons des circonscriptions — elle à Toronto, moi à Vancouver — qui comptent un grand nombre d'artistes et d'intervenants du milieu culturel.
Like the member for Trinity—Spadina, we both represent ridings, mine in Vancouver and the hon. member's in Toronto, that do have many artists and people who work in the cultural sector.

Je n'ai aucune objection à cet égard. La députée de Trinity—Spadina et moi nous entendons à tout le moins pour dire que la Charte est un atout, qu'elle doit être utilisée adéquatement, qu'elle doit continuer d'évoluer et que les juges ont le pouvoir discrétionnaire de l'appliquer de façon appropriée.
I am here to argue that she and I, the member for Trinity—Spadina and myself, can at least agree that the charter is a good thing, that it should be used properly, that it should continue to flourish and that judges have the discretion to properly implement it.

J'ai remarqué que le député de Trinity—Spadina et moi-même sommes arrivés à la Chambre à peu près en même temps.
I noticed that the member for Trinity—Spadina and I came into the House at about the same time.