Vertaling van "tribunaux vont ensuite " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas que je mette en cause les capacités linguistiques de nos agents, qui s'en tireront certainement beaucoup mieux que moi, mais je me demande si nous sommes en train de créer un nouveau terme que les tribunaux vont ensuite interpréter, car chaque fois que le Parlement introduit un nouveau mot dans une loi, cela a pour effet de créer une nouvelle norme.
It's not so much a matter of any questioning of the linguistic abilities of our police officers, who will do a much better job than I will, but I wonder whether we are creating a new term of art that the courts will then interpret, because every time Parliament puts a new term out there it creates a new standard.

Dans ces sociétés, il existe des mécanismes par lesquels les agents de police locaux peuvent transmettre les informations à des centres qui vont les intégrer au contexte général, de façon que les analystes puissent ensuite poursuivre la collecte de données afin de déterminer la nature de la menace, poursuivre les auteurs et les traduire devant les tribunaux.
In those societies, mechanisms existed for local police officers to transmit the information to centres where the information was integrated into the big picture, which enabled the analysts to then drive further collection to determine the nature of the threat and then to pursue and prosecute.

Ensuite, si, une fois la décision de la Commission rendue, ils sont obligés d'attendre longtemps avant que des changements ne soient apportés, ils vont se sentir encore plus frustrés, probablement en raison de l'hostilité qu'a générée toute cette affaire du fait qu'elle a été portée devant les tribunaux.
Then of course if there's a great period of time after the commission brings down its decision before these changes are implemented, it just adds to the frustration, probably even more so because of the hostility that's been generated because this thing has been taken to court or to the tribunal.

Le sénateur Neufeld : Si le gouvernement ou les offices prennent la relève, c'est eux qui vont assumer le coût des opérations quitte ensuite à réclamer un remboursement à la compagnie en se portant devant les tribunaux.
Senator Neufeld: If the government or the boards do it, they will foot the costs and then probably be reimbursed from the company through a court process.