Traduction de «tribunaux n’auront probablement » (Français → Anglais) :

Les représentants du ministère de la Sécurité publique du Canada ont avisé le Comité que, dans ces circonstances, les tribunaux n'auront probablement plus compétence pour poursuivre l'affaire, étant donné que l'État étranger aurait ainsi recouvré son immunité.
Officials from Public Safety Canada advised the Committee that in such cases, courts would probably lack the jurisdiction to proceed with the cases, as the state would likely benefit from immunity once more.

Cela pourrait également constituer une sorte de dialogue entre le Parlement et les tribunaux, parce que ces derniers auront probablement besoin de ce genre d'éléments de preuve à un moment donné.
That also could be a form of dialogue between Parliament and the courts, because the courts would probably need such evidence also.

Les représentants du ministère de la Sécurité publique du Canada ont avisé le Comité que, dans ces circonstances, les tribunaux n’auront probablement plus compétence pour poursuivre l’affaire, étant donné que l’État étranger aurait ainsi recouvré son immunité.
Officials from Public Safety Canada advised the Committee that in such cases, courts would probably lack the jurisdiction to proceed with the cases, as the state would likely benefit from immunity once more.

Dans ce cas-ci, tout comme en ce qui concerne le désir du gouvernement de fixer des peines minimales obligatoires, le véritable but n'est pas l'adéquation de la peine ni le décongestionnement des tribunaux, puisque d'après les experts qui ont témoigné devant ce comité, il est plus probable qu'elles auront l'effet contraire.
In this instance, as with the government's desire to introduce mandatory minimum sentences, the real target is not truth in sentencing, nor is it a desire to unclog the courts, since the expert evidence before this committee argues that it is more likely to have the opposite effect.