Traduction de «tribunal était tellement malveillant » (Français → Anglais) :

Une poursuite par les citoyens ne peut être intentée que si un tribunal décide que la réponse du gouvernement à votre demande d'enquête était tellement déraisonnable qu'elle doit être renversée.
You can only bring a citizen suit if it's decided by a court that the government's response to your request for an investigation was so unreasonable that it should be overturned.

M. Michael Shapcott: M. Milosevic n'était pas tellement content d'être traduit devant le tribunal, mais il l'a été.
Mr. Michael Shapcott: Mr. Milosevic wasn't all that keen about being brought before his tribunal, but he was brought.

Monsieur le Président, le premier ministre était tellement outré du fait qu'aucun Canadien n'était présent au procès de M. Celil qu'il a ordonné à nos diplomates de se rendre au tribunal et d'y prendre place.
Mr. Speaker, the Prime Minister was so outraged over no Canadian presence at Celil's trial that he ordered our diplomats to find the courthouse and take a seat.

Le sénateur libéral Anne Cools était tellement choquée qu'elle était presque incohérente, disant entre ses dents que le «cirque macabre» auquel on était en train d'assister au tribunal était tellement malveillant qu'elle devait absolument faire quelque chose pour se remonter, autrement elle ne pourrait pas le supporter plus longtemps.
Liberal Sen. Anne Cools was so outraged she was almost incoherent, mumbling that the " macabre circus" inside the court was so malevolent she had to do something fast to get her blood sugar up or she couldn't listen any more.

L'une des préoccupations des personnes à qui nous avons parlé, et c'est d'après ces personnes l'une des raisons pour lesquelles les litiges en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont tellement traîné en longueur, était le fait que les membres du Tribunal canadien des droits de la personne qui ont été amenés à trancher ces questions ont dû repartir à zéro à chaque fois.
Of the people we spoke to, one of their concerns, and one of the things they traced the length and the protracted nature of litigation under the Canadian Human Rights Act to, was the fact that the members of the Canadian Human Rights tribunal who have been asked to adjudicate these issues really have to start from scratch every time.