Vertaling van "ministre était tellement " (Frans → Engels) :

Le premier ministre était tellement déterminé à exclure le ministère du Patrimoine canadien des autres négociations avec les États-Unis qu'il a même envoyé le sous-ministre sous de meilleurs cieux.
So determined was the Prime Minister to exclude the Department of Canadian Heritage from the further negotiations with the U.S. he even sent the deputy minister to see greener pastures.

L'idée du ministre était tellement saugrenue, que c'est la première fois qu'on a vu après 24 ou 48 heures un ministre «backtracker», comme on dit en bon québécois, et retirer son projet de loi.
The minister's idea was so ludicrous that, for the first time, we saw a minister backtrack within 24 or 48 hours and withdraw his bill.

La ministre était tellement fière de déclarer au comité que les femmes sont déjà égales au Canada, car c'est écrit dans la Charte.
The minister so proudly said, when she appeared at committee, that women in the country already had equality because it said so in the charter.

Monsieur le Président, le premier ministre était tellement outré du fait qu'aucun Canadien n'était présent au procès de M. Celil qu'il a ordonné à nos diplomates de se rendre au tribunal et d'y prendre place.
Mr. Speaker, the Prime Minister was so outraged over no Canadian presence at Celil's trial that he ordered our diplomats to find the courthouse and take a seat.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, comme le premier ministre était tellement heureux d'assister à l'installation du nouveau chef d'état-major de la défense, je me demande s'il s'est donné la peine d'écouter ce que ce dernier avait à dire au sujet de la tendance à sous-financer nos forces armées.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, since the Prime Minister was so excited about being at the installation of the new chief of the defence staff, I wonder if he actually listened to what the chief of the defence staff had to say about the tendency of running the military on the cheap.

- (NL) Monsieur le Président, hier, le Premier ministre italien, M. Prodi, a vivement invité les députés de ce Parlement à défendre, dans leurs pays respectifs, l’ancien projet de Constitution européenne et a déclaré que ce projet contenait déjà tellement de compromis qu’il était pratiquement impossible d’en prévoir plus.
– (NL) Mr President, yesterday, the Italian Prime Minister, Mr Prodi, urged the Members of this Parliament to defend in their countries the old draft for a European Constitution and said that this draft already contains so many compromises that it is virtually impossible that there should be any more of them.