Vertaling van "tribunal était absolument " (Frans → Engels) :

Autrement dit, il ne suffit pas de prouver que l'autre était méchant, il faut prouver qu'il était absolument sauvage pour obtenir que le Tribunal de la concurrence ou les tribunaux se saisissent de l'affaire.
It requires that you don't just have to be bad, you have to be really bad in order to get the Competition Tribunal or the courts to understand.

M. Weinstein : Je voudrais parler des peines maximales. Selon notre expérience de procureurs ou d'avocats de la défense au sein de la Section de droit pénal de l'Association du Barreau canadien, il ne nous est jamais arrivé de constater, soit en parlant les uns avec les autres, soit devant le tribunal, qu'il était absolument nécessaire d'imposer une peine plus sévère que la peine maximale permise, peu importe l'infraction.
Mr. Weinstein: On the issue of maximum sentences, from our experience as prosecutors and defence within the criminal justice section of the Canadian Bar Association, we have not come across the situations where, in talking with each other and in our experience in court, we have found that there is a need or the crying out to go beyond the maximum allowable sentence for any particular offence.

Après avoir analysé l'exclusion actuellement applicable aux documents de la SRC, le tribunal a conclu qu'elle était absolue à l'égard des sources journalistiques; la commissaire ne pouvait donc pas exiger d'examiner les renseignements de cet ordre.
When considering the provision that currently excludes records of the CBC, the Federal Court of Appeal concluded that for journalistic sources the exclusion was absolute and that the Information Commissioner therefore did not have the power to examine such information.

Pour des millions de Canadiens, cette décision d'un tribunal était absolument incroyable.
This came as an absolutely unbelievable court decision to millions of Canadians.

Comme je l’ai déjà dit à cette tribune, il y a encore un an, l’Irak était le seul pays arabe absolument exempt de toute trace d’intégrisme islamique.
As I have already said in this House, a year ago Iraq was the only Arab country that was totally free of any trace of Islamic fundamentalism.

Le sénateur libéral Anne Cools était tellement choquée qu'elle était presque incohérente, disant entre ses dents que le «cirque macabre» auquel on était en train d'assister au tribunal était tellement malveillant qu'elle devait absolument faire quelque chose pour se remonter, autrement elle ne pourrait pas le supporter plus longtemps.
Liberal Sen. Anne Cools was so outraged she was almost incoherent, mumbling that the " macabre circus" inside the court was so malevolent she had to do something fast to get her blood sugar up or she couldn't listen any more.