Traduction de «tribunal pourrait s’inspirer » (Français → Anglais) :

Un autre modèle possible, moins officiel que l'ABAC, pourrait s'inspirer du réseau des femmes chefs de file des économies de l'APEC, qui se définit comme une tribune consultative souple et un partenaire stratégique des activités de l'APEC.
Another possible model, less formal than ABAC, would be similar in structure to the Network of Senior Women Leaders from APEC Economies, which defines itself as a flexible consultative forum and strategic partner in APEC's work.

M. David Silcox: Fait intéressant, il me semble, ce tribunal est un modèle dont on pourrait s'inspirer quand on réfléchit au fait que le travail indépendant s'implante non seulement dans le secteur culturel mais dans d'autres domaines également.
Mr. David Silcox: It's interesting, I think, that this tribunal is a kind of model that may be looked at when you look at the fact that the self-employment movement is happening not just in the cultural area, but in many other areas as well.

Il existe des décisions arbitrales dont un nouveau tribunal pourrait s'inspirer.
There are certainly leading arbitration cases that a new tribunal could draw from.

Selon l’analyse du Royaume d’Espagne, le Tribunal pourrait s’inspirer du point 91 de cet arrêt et déclarer que, si la décision attaquée doit être annulée sur cette base, il n’y a pas lieu de remettre en cause toute la procédure administrative qui a conduit à son adoption.
According to the analysis by the Kingdom of Spain, the Court could be guided by paragraph 91 of that judgment and state that, if the contested decision must be annulled on that basis, there is no need to call into question the entire administrative procedure that led to its adoption.

Un tribunal d’un État membre pourrait invoquer cette clause s’il considérait que l’application d’un certain droit, par exemple un droit inspiré par la charia, était contraire à l’ordre public.
A court of a Member State could invoke this clause if it considers that the application of the law of a certain law, e.g. a law inspired by sharia law, is against its public policy.

Sans cette acceptabilité, le tribunal peut inspirer la méfiance, mais si l'on fait des efforts en ce sens, le processus pourrait convenir.
Without that acceptability, the tribunal process may be suspect, but if you do have that effort at acceptability, the tribunal process may be appropriate.

L'idée derrière une telle déclaration, c'est que le Canada assortisse sa ratification d'une déclaration soignée précisant, par exemple, que le traité, pour nous, est conforme aux autres obligations du pays, par exemple celles qui découlent de la Convention des femmes du régime des NU. Dans de futures affaires instruites par la commission et le tribunal, on pourrait dès lors s'inspirer de cette déclaration.
The idea behind an interpretive declaration is that were Canada to ratify and attach a finely drafted interpretive declaration saying, for example, that we interpret this treaty as being consistent with other international obligations, such as our obligations under the women's convention in the UN system, then this declaration would be drawn upon in future cases before the commission and the court.