Vertaling van "tribunal pourraient nuire " (Frans → Engels) :

La semaine dernière, la Cour suprême du Canada, tout en maintenant l'essentiel de la loi canadienne en matière de possession de pornographie juvénile, l'a assortie de certaines exceptions qui, selon trois juges de ce tribunal, pourraient être préjudiciables aux enfants et nuire à l'audition des causes de cette nature.
Even in the past week the Supreme Court of Canada, while upholding the essence of Canada's law against the possession of child pornography, has read in certain exceptions to the law that three of the justices fear may cause harm to children and hamper the prosecution of these cases.

Peut-être que, si nous donnons suite au projet de loi, le gouvernement pourrait voir si oui ou non les critères de nomination au tribunal pourraient nuire à ceux qui ne sont pas d'accord sur tous les motifs énumérés à l'article 2.
Perhaps as we proceed with this bill the government could address whether or not the criteria for appointment to the tribunal could potentially prejudicially affect those who do not agree with all the enumerated protections under section 2.