Vertaling van "tribunal de district new-yorkais avait " (Frans → Engels) :

– vu la décision du tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia, Klayman e.a. /Obama e.a., action civile n° 13-0851 du 16 décembre 2013, ainsi que la décision du tribunal de district des États-Unis pour le district sud de New York, ACLU e.a. / James R. Clapper e.a, action civile n° 13-3994 du 11 juin 2013,
– having regard to the ruling of the United States District Court for the District of Columbia, Klayman et al. v Obama et al., Civil Action No 13-0851 of 16 December 2013, and to the ruling of the United States District Court for the Southern District of New York, ACLU et al. v James R. Clapper et al., Civil Action No 13-3994 of 11 June 2013,

M. considérant que le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia a jugé, dans sa décision du 16 décembre 2013, que la collecte massive de métadonnées par la NSA contrevenait au quatrième amendement à la constitution des États-Unis ; qu'en revanche, le tribunal de district pour le district sud de New York a jugé que cette collecte était légale dans sa décision du 27 décembre 2013;
M. whereas the District Court for the District of Columbia, in its Decision of 16 December 2013, has ruled that the bulk collection of metadata by the NSA is in breach of the Fourth Amendment to the US Constitution ; whereas, however the District Court for the Southern District of New York ruled in its Decision of 27 December 2013 that this collection was lawful;

L. considérant que le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia a jugé, dans sa décision du 16 décembre 2013, que la collecte massive de métadonnées par la NSA contrevenait au quatrième amendement à la constitution des États-Unis; qu'en revanche, le tribunal de district pour le district sud de New York a jugé que cette collecte était légale dans sa décision du 27 décembre 2013;
L. whereas the District Court for the District of Columbia, in its Decision of 16 December 2013, has ruled that the bulk collection of metadata by the NSA is in breach of the Fourth Amendment to the US Constitution ; whereas, however the District Court for the Southern District of New York ruled in its Decision of 27 December 2013 that this collection was lawful;

Le 19 février 2002, le tribunal de district new-yorkais avait refusé d'examiner la plainte en expliquant qu'un pays étranger ne peut obtenir le recouvrement de recettes publiques non perçues en intentant une action devant une juridiction américaine.
On 19 February the District Court refused to admit the complaint, as public revenue lost in other States could not be recovered through a US court.

En fait, le tribunal de district de Poznań a arrêté les poursuites le 5 octobre 2006, mais cette décision a été annulée ensuite par le tribunal régional de Poznań s'appuyant sur le fait que la demande de levée de l'immunité de M. Siwiec avait finalement été déposée.
Indeed, the District Court in Poznań did close the proceedings on 5 October 2006, but that decision was later overruled by the Regional Court in Poznań on the basis that the application for waiver of Mr Siwiec’s immunity had eventually been made.

Simultanément, le tribunal de district new-yorkais a cependant statué, dans le cas de l'UE, que les prétentions fondées sur l'accusation de blanchissement d'argent n'étaient pas soumises à cette "règle du revenu".
In the EU's case, however, the District Court also ruled that claims relating to money-laundering were not covered by the revenue rule.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui, sur proposition de Mme Michaele Schreyer, de faire appel contre la décision d'un tribunal de district new-yorkais".
In response to a proposal by EU Budget Commissioner Michaele Schreyer, the EU Commission today decided to appeal against a ruling by the New York District Court".

Par conséquent, outre l'appel contre la décision du tribunal de district new-yorkais, la Commission européenne envisage d'introduire une nouvelle plainte pour blanchissement d'argent, en la précisant et la concrétisant par des preuves supplémentaires.
Consequently, in addition to its appeal against the New York District Court's ruling, the Commission also has the option of bringing a new action for money-laundering, using fresh evidence to set out and illustrate its case.

Au cours de la séance du 18 janvier 2007, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait reçu de Me Rita Caccamo, juge lors de l'audience préliminaire devant le Tribunal du district de Vérone (Italie) dans la procédure pénale n° 81/96 R.G.N.R., une demande en date du 9 octobre 2006, en vue d'une décision du Parlement européen sur le point de savoir si l'immunité parlementaire s'appliquait aux faits reprochés à M. Gian Paolo Gobbo.
At the sitting of 18 January 2007, the President of Parliament announced that he had received a request made on 9 October 2006 by Rita Caccamo, judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) in criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., for a decision of the European Parliament as to whether parliamentary immunity applies to the facts committed by Mr Gian Paolo Gobbo.

La Commission européenne fera appel contre la décision du tribunal new-yorkais
EU Commission to appeal against New York court ruling