Vertaling van "treuhandanstalt le premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

institution fiduciaire | Treuhandanstalt
Treuhandanstalt

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WPM avait été privatisée par la Treuhandanstalt une première fois en 1992, en même temps que Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (ci-après dénommée "DMR").
WPM was first privatised in 1992 together with Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (DMR) by Treuhandanstalt.

- Les autorités allemandes établiront des rapports semestriels sur l'ensemble des activités de la Treuhandanstalt. Le premier sera remis avant la fin de 1991 et couvrira la période allant jusqu'à juin 1991.
- The German authorities will provide six-monthly reports on all the activities of the Treuhand, the first coming before the end of 1991 and covering the period up to June 1991.

Durant les trois premières années qui suivront la privatisation, la Treuhandanstalt couvrira les pertes à concurrence de 220 millions de DM, à raison toutefois de 100 millions de DM au maximum par an .
The Treuhandanstalt will also cover losses of up to DM 220 million over the first three years after privatization, but no more than DM 100 million in any one year.

Aide d'Etat n° NN 46/93 Aide en faveur de SKET AG, Magdeburg Allemagne (Sachsen-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides allouées par la Treuhandanstalt (THA) à sa société SKET, premier fabricant de machines, installations et équipements dans les nouveaux Länder.
- State Aid N° NN 46/93 - Aid to SKET AG, Magdeburg - Germany (Sachsen-Anhalt, New Länder) The Commission today decided not to object to aids granted by the Treuhandanstalt (THA) to its company SKET, the largest producer of machines, installations and equipment in the new Länder.

1) En conséquence, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la Treuhandanstalt, la Commission a approuvé les aides suivantes: - un crédit de 146,3 millions de DM accordé par l'actionnaire pour garantir la situation de trésorerie de l'entreprise au cours du premier semestre de 1993 et une garantie de 175,3 millions de DM pour couvrir les pertes du second semestre de 1993.
1) Consequently, and in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, the Commission approved the following aids: - a shareholder's credit of 146,3 million DM to ensure the liquidity of the company in the first half of 1993 and a guarantee of 175,3 million DM to cover losses of the second half of 1993 as compatible with the common market.