Vertaling van "treuhandanstalt avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

institution fiduciaire | Treuhandanstalt
Treuhandanstalt

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La BvS, qui a succédé à la Treuhandanstalt, avait alors créé six nouvelles entreprises, dont SKET WT.
The BvS, the successor to the Treuhand privatisation agency, then set up six new companies in its place, one of which is SKET WT.

En juillet 1998, l'Allemagne a informé la Commission que la part restante de 49 % détenue par l'État dans la société KS avait été cédée à Kali und Salz Beteiligungs AG, et que le total de la compensation des pertes qui devait être versée par la BvS, qui avait remplacé la Treuhandanstalt, avait été réduite de 33,23 millions d'euros.
In July 1998, Germany informed the Commission that the remaining 49% State participation in KS had been sold to Kali und Salz Beteiligungs AG and that the total loss compensation to be paid by the BvS, as successor to the Treuhand Anstalt, had been reduced by € 33.23 million.

TGI a été créée le 20 juillet 1994 afin de racheter quatre des douze chaînes de production de l'ancienne entreprise Ilmenauer Glaswerke GMBH, une société que son propriétaire unique, la Treuhandanstalt, avait décidé de mettre en liquidation en 1994.
TGI was set up on 20 July 1994 with the aim of taking over four of the twelve production lines of the former Ilmenauer Glaswerke GmbH, a company that its sole owner, the Treuhandanstalt, decided to liquidate in 1994.

Les créances résultant des prêts d'associé que la Treuhandanstalt avait accordés à l'entreprise en attendant la cession de 60 % de son capital à la société belge Cockerill-Sambre SA au 1er janvier 1995 ont été en partie abandonnées avec l'autorisation de la Commission (décision du 21.12.1994[3] au titre de l'article 95 du traité CECA). Les créances restantes subsistent dans le cadre d'un nouveau contrat de prêt conclu aux conditions du marché.
Some of the claims from the shareholder loans which the Treuhandanstalt had granted until the acquisition on 1 January 1995 by the Belgian firm Cockerill Sambre S.A. of 60% of the firm were approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty on 21 December 1994.[3] The other claims continue as part of a new loan agreement at market conditions.

Afin de permettre que la production d'automobiles et de moteurs se poursuive en Saxe jusqu'au démarrage, prévu pour 1994, des nouvelles usines VW , la Treuhandanstalt avait accepté de restructurer les anciennes usines Trabant pour qu'elles puissent être vendues à Volkswagen.
In order to allow a continuation of car and engine production in Sachsen until the planned start-up of the new VW plants in 1994, the Treuhandanstalt (THA) had agreed to restructure the existing Trabant plants so as to make their sale to Volkswagen possible.