Traduction de «tremblay était chef » (Français → Anglais) :

C'est une stratégie qui vise à détourner l'attention du gâchis d'un milliard de dollars, du Shawinigate, des problèmes relatifs au fonds des emplois de transition, du scandale des commandites et de Groupe Action, des enquêtes sur l'aile québécoise du Parti libéral et des pots-de-vin, de la demi-douzaine, voire davantage, de fonctionnaires qui ont été renvoyés par suite de l'enquête sur ces agissements, de l'envoi d'Alfonso Gagliano au Danemark, des subventions à la formation d'employés fédéraux en échange de dons au Parti libéral, des dépenses de déplacement excessives de Denise Tremblay pour les activités du conseil des anciens combattants pendant que les libéraux sous-finançaient les services aux anciens combattants, des fausses factures relatives aux drapeaux, des rénovations de Liza Frulla, des dépenses de Dingwall lorsqu'il était chef de la Monnaie royale, du fonds secret de l'unité nationale et de l'affaire George Radwanski.
It is to deflect criticism from: the $1 billion boondoggle; Shawinigate; problems with the transition jobs fund; the sponsorship scandal and Groupe Action, investigations into the Quebec wing of the Liberal Party and brown envelopes stuffed with cash; more than half a dozen bureaucrats removed from their jobs following an investigation into these projects; shuffling Alfonso Gagliano off to Denmark; federal job training grants for payments to the Liberal Party; Denise Tremblay's huge travel expenses on the Veterans Affairs board while the Liberals underfunded veterans; fake invoices for the flag flap; Frulla's renovations; Dingwall's expenses as head of the Mint; the secret national unity fund; and the George Radwanski affair.

M. Jean-Marc Bard: Lorsque M. Guité était directeur général de la DGSCC, M. Tremblay était chef de cabinet du ministre.
Mr. Jean-Marc Bard: When Mr. Guité was executive director of CCSB, Mr. Tremblay was executive assistant to the minister.

On m'a demandé quels rôles jouaient Pierre Tremblay et Charles Guité. Pierre Tremblay était chef de cabinet du ministre Gagliano de juin 1997 à août 1999.
I was asked, " What are the roles of Pierre Tremblay and Charles Guité?" Pierre Tremblay was the Executive Assistant to then Minister Gagliano for the period June 1997 and August 1999.

On parle d'une lettre à Mme Huguette Tremblay, qui relevait de Charles Guité et qui était chef des projets spéciaux.
We're talking about a letter to Mrs. Huguette Tremblay, who reported to Charles Guité and who was head of special projects.

S'agit-il bel et bien de Pierre Tremblay qui était chef de cabinet de M. Gagliano et qui a été par la suite directeur général, donc un sous-ministre adjoint au programme des commandites?
Is that in fact Pierre Tremblay who was Mr. Gagliano's Chief of Staff and who was subsequently Director General, and thus an assistant deputy minister responsible for the Sponsorship Program?