Traduction de «traversé les pires sécheresses jamais » (Français → Anglais) :

C'est une énigme. Des gens qui n'avaient pas connu les sécheresses cycliques dans d'autres parties de Lethbridge Centre-Nord ont traversé les pires sécheresses jamais vues.
It is a conundrum, whereas people who had not been in the drought cycles in the other parts of Lethbridge Centre- North have had one the worst droughts ever.

Chypre traverse sa pire sécheresse depuis 1900.
Cyprus is experiencing its worst drought since 1900.

Les Canadiens veulent que les 105 sénateurs et les 308 députés fassent tout ce qu'ils peuvent pour les aider à traverser la pire récession qu'ils aient jamais vécue, pour la plupart.
Canadians want 105 senators and 308 Members of Parliament to do their utmost to help them out of the greatest recession that most of them have ever experienced.

Il s'est agi, en l'occurrence, de la pire sécheresse jamais enregistrée. Au cours de l'été 2005, 97 % du territoire du Portugal a dû faire face à des conditions de sécheresse extrême, et la France a même envisagé de fermer plusieurs de ses centrales nucléaires. À l'échelle de l'Union européenne, la production de céréales a accusé une baisse d'au moins 28 millions de tonnes, soit près de 10 % de la production totale;
In the summer of 2005, 97% of Portugal experienced severe drought conditions, France considered closing nuclear power plants, and across the European Union cereal production fell by at least 28 million tonnes - around 10% of the total;

Alors que les agriculteurs de l'Ouest subissent l'une des pires sécheresses jamais vues dans l'histoire canadienne et l'une des pires saisons de moissons, ils ne peuvent même pas expédier leurs maigres récoltes par le port de Vancouver.
At a time when western farmers are suffering through one of the worst droughts in Canadian history and one of the poorest harvest seasons, they are unable to move what little grain they managed to grow through the port of Vancouver.

La situation a été aggravée en 2000/2001 par la pire sécheresse jamais observée en 30 ans.
The situation has been compounded in 2000/2001 by the worst drought in 30 years.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a subi la pire sécheresse jamais enregistrée, qui a eu des effets catastrophiques sur les jardins individuels qui fournissent la plus grande partie de l'alimentation de base de la population.
Papua New Guinea is suffering the worst drought ever recorded, with a catastrophic effect on the kitchen gardens that provide much of the population with basic food.