Vertaling van "aider à traverser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre de châssis croisillonné | cadre de châssis à traverses en X | cadre avec traverses en X | cadre à traverses en X | châssis croisillonné | châssis en X | châssis cruciforme | châssis à traverses cruciformes
X chassis frame | X-member frame

opérateur de grue à traverses [ opératrice de grue à traverses ]
tie crane operator

opérateur de scie à traverses [ opératrice de scie à traverses ]
tie saw operator

cadre de châssis croisillonné [ cadre de châssis à traverses en X | cadre à traverses en X | châssis en X | châssis cruciforme | châssis croisillonné ]
X chassis frame [ X frame ]

tenailles à traverses
tie tongs

lorry à traverses
tie buggy

aider des piétons à traverser la rue
accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

traverse d'attelage | traverse de tête | traverse extrême | traverse porte-tampons
buffer beam | head stock

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, les orientations révisées en matière d'aides d'État pour le capital-risque instaurent une plus grande souplesse pour le soutien au capital-risque et pour d'autres instruments financiers en faveur des entreprises innovantes, afin de les aider à traverser les phases les plus critiques de leur cycle de vie.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.

Les fruits de la croissance doivent être canalisés pour aider les Européens à traverser le processus de changement.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.

Nous devons fournir aux patients des informations, mais nous devons également les aider à traverser cette véritable jungle des médicaments, par exemple en nous mettant d’accord sur l’utilisation quotidienne, la conception des emballages ou l’étiquetage spécifique des médicaments.
We need to provide patients with information, but we also need to help them through the medicinal product jungle, for example by agreeing on the daily routine, package designs or special labelling.

Créer la motivation nécessaire à l’investissement européen pourrait aussi nous aider à traverser la crise.
Creating motivation for European investment may also help us through the crisis.

H. considérant que les producteurs de produits laitiers éprouvent des difficultés à obtenir des prêts et crédits auprès des banques pour les aider à traverser cette période de récession du marché,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,

En soutenant politiquement l’industrie automobile, mais aussi ses fournisseurs et les fabricants de composants, nous pouvons les aider à traverser cette période difficile.
If the car industry has our political support – and our political support for the supplier and component industries too – we can help them to get through this difficult period.

Le gouvernement britannique les a abandonnés il y a bien des années de cela et en fait autant maintenant en ce qui concerne les subventions aux carburants afin de les aider à traverser la crise actuelle.
The British Government has for many years abandoned them and has done so again in respect of fuel subsidies to help them through their present crisis.

- d'inviter les États membres à aider les citoyens à traverser la crise en s'appuyant sur les éléments d'action exposés dans la présente communication;
- Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;