Vertaling van "travers notre intervention " (Frans → Engels) :

Notre intervention en faveur d’une liaison entre l’Europe et l’Asie à travers le Bosphore a commencé en 1968 avec un prêt d'un montant équivalant à 20 millions d’EUR pour la construction du premier pont suspendu.
Our commitment to connect Europe and Asia across the Bosporus began in 1968 with a loan of EUR 20 million equivalent for the first suspension bridge.

À travers notre intervention, à travers notre délibération de ce soir, nous souhaitons non seulement que l’initiative de l’Union européenne soit suivie d’effets à son niveau, mais qu’également au niveau des États membres, nous soyons entendus et qu’eux aussi simplifient de manière particulièrement évidente.
Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union’s initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.

Pour en revenir à notre débat, dont on a dit ce matin toute l’importance, mon groupe a souligné, à travers l’intervention de Caroline Lucas, à quel point il souscrit à la série de mesures transitoires qui sont proposées.
To return to our debate, the major importance of which was stated this morning, my group, through Caroline Lucas’s speech, has stressed the extent to which it supports the series of temporary measures that are being proposed.

Afin d’arriver à des résultats significatifs et durables, le Consensus européen insiste également sur une démarche plus structurante de notre coopération à travers des approches sectorielles plutôt qu’une approche par projets, de manière à assurer que nos interventions s’inscrivent dans une logique globale de développement.
In order to achieve significant and lasting results, the European Consensus also insists on more structured cooperation using a sectoral approach rather than a project-based approach, so as to ensure that our measures are part of a global development strategy.

- (PT) Notre vote contre le rapport Marinos s’explique par le fait que celui-ci soutient, pour l’essentiel, l’engagement en faveur du respect du pacte de stabilité, comme la Commission vient de le faire à travers l’intervention du commissaire Pedro Solbes, en insistant sur la stabilité et la poursuite d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire au plus tard en 2004.
– (PT) We voted against the Marinos report because it essentially supports the application of the Stability and Growth Pact, as the Commission has indeed just advocated in Commissioner Solbes's speech, which emphasised the importance of stability and of achieving a near-balanced or surplus budget outcome by 2004 at the latest.

Cinquièmement, nous intensifierons notre collaboration internationale avec l'OMS le Centre for Disease Control et d'autres afin de renforcer les partenariats concernant les initiatives contre les maladies infectieuses, d'améliorer les interventions face aux épidémies et d'accroître la capacité en santé publique à travers le monde et au Canada.
Fifth, we will enhance our international collaboration with the WHO, the Centres for Disease Control, and others to strengthen partnerships on chronic disease initiatives, to improve outbreak responses, and to build public health capacity around the world and in Canada.

Le ministre de la Défense nationale nous a fait l'historique des interventions du Canada dans tous les débats à travers le monde. Il reste que nous vivons présentement une situation d'urgence suite à la grave attaque subie par nos voisins américains et celle-ci nous menace sur notre propre territoire (1235) C'est une situation unique dans toute l'histoire du Canada et, évidemment, du Québec également.
The fact remains that we are now facing an urgent situation following a serious attack perpetrated on our American neighbours which threatens us on our own territory (1235) This is a situation which is unique in the history of Canada and, obviously, of Quebec as well.

Je pense qu'il est parfaitement clair que notre capacité est également étroitement liée à ce qui est la logique d'intervention de la Commission, à travers son droit d'initiative.
I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission’s own scope for intervening, through its right of initiative.

Notre mandat consiste à défendre les droits et les intérêts des francophones à travers le pays surtout par une intervention auprès du gouvernement fédéral et une promotion des communautés auprès de l'ensemble de la citoyenneté canadienne.
Our mandate is to defend the rights and interests of francophones throughout the country by way of representation to the federal government and community promotion to all Canadian citizens.

Pour illustrer un peu l'impact que pourrait avoir cette crise, éventuellement, si on continue à devoir passer à travers la crise sans intervention, sans avoir d'appui des gouvernements, dans notre région, sur la côte est du Nouveau-Brunswick, on a une soixantaine de communautés qui, pour la plupart d'entre elles, n'ont presque pas d'autres moteurs économiques.
To illustrate the impact this crisis might eventually have, if we continue to be subjected to this crisis without any intervention, without government support, in our region, Eastern New Brunswick, we have some 60 communities that, for the most part, have no other economic engine.