Vertaling van "travers l’histoire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à travers l'histoire
historically

la Rue et l'histoire [ la Rue au travers de l'histoire | la Rue et son histoire ]
History Streetscape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À travers l'histoire, nous avons essayé de faire pousser quelque chose de Winnipeg à Peace River, et nous avons réussi.
Historically, we tried to grow something from Winnipeg to Peace River, and it has been successful for us.

- (DE) Monsieur le Président, il y a une série de fils rouges à travers l’histoire et c’est précisément l’un d’eux que nous tenons aujourd’hui.
– (DE) Mr President, there are a number of red threads running through history, and it is one of those red threads that we are taking hold of here.

À travers l’histoire, nous avons été asservis, mais nous n’avons jamais asservi la famille d’aucun homme. Nous aspirons à l’inclusion, nous nous battons pour l’unité tout en respectant la diversité des autres peuples et lorsque, grâce à la conscience de mon peuple, nous avons accédé à la présidence en tant que peuple indigène, ce n’était pas par esprit de revanche, mais grâce à notre espoir.
Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity while respecting the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency as indigenous people, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.

À travers l’histoire, nous avons été exclus, mais nous n’excluons personne.
Historically we have been excluded, but we do not exclude anybody.

Dans ce sens, le sommet de Vienne nous offre une formidable occasion. Premièrement, il nous permet de compenser le peu d’attention que notre Parlement européen a accordé à l’Amérique latine à travers l’histoire et, deuxièmement, il nous permet d’investir dans une action de coopération permettant de vaincre réellement la pauvreté et d’éviter que l’action politique ne soit qu’une somme d’actions séparées.
From that point of view, the Vienna Summit represents a great opportunity; firstly, in terms of making up for the scant attention that our institution, the European Parliament, has historically paid to Latin America and, secondly, in terms of investing in a cooperation measure that can genuinely overcome poverty and of preventing the political measures from being reduced to a sum of separate measures.

Comme nous le savons tous, à travers l'histoire, les droits relatifs aux eaux en aval se sont révélés d'une importance fondamentale dans le développement et le maintien des relations entre le Canada et les États-Unis.
We are all aware that throughout history downstream water rights have been fundamental and critically important in developing and maintaining the relationship between Canada and the United States.

Ils coexistent dans le cadre d’un équilibre qui s’est développé à travers l’histoire mais qui est très instable. Il est donc clair pour chacun de nous que les problèmes de l’Afghanistan ne peuvent être résolus que si les solutions proposées et les programmes d’assistance respectent la culture et l’histoire afghanes.
It is thus clear to us all that Afghanistan’s problems can be resolved only if proposed solutions and aid programmes are in harmony with Afghan culture and history.

Comme l'a dit M. Marceau, vous avez reçu ici un rabbin qui a mentionné que le mariage n'a pas toujours été défini comme étant l'union entre un homme et une femme, et si nous faisions un examen de différentes cultures à travers l'histoire, nous verrions qu'il existe de nombreuses formes différentes de mariage.
As Mr. Marceau mentioned, you had a rabbi here who mentioned that marriage has not always been defined as the union of one man and one woman, and if we look throughout culture, throughout history, there are many different forms of marriage.

On s'apprête à reconnaître à nos deux plus importantes minorités le droit de participer à l'élaboration de la constitution, alors que nous, comme Québécois, à travers notre histoire, on nous a imposé cette Constitution pour laquelle on n'a jamais été consulté.
There is a misunderstanding about the revolutionary nature of what is happening. We are about to recognize the right of our two major minorities to participate in the development of the constitution, while throughout our history, we were forced, as Quebecers, to accept a constitution about which we had never been consulted.

Nous regarder un magazine et nous voir nous-mêmes et voir, à travers notre histoire, dans quelle mesure nous avons grandi et changé.
We can look at a magazine and see ourselves, and see, through our history, how we have grown and changed.