Vertaling van "travaux nous laissent " (Frans → Engels) :

Nos travaux nous laissent plutôt penser, à l’aune de la plupart des critères, que le piratage s’est considérablement développé durant la décennie écoulée, stimulé par les facteurs exogènes susmentionnés: prix élevé des supports d’information, revenus locaux bas, diffusion technologique ainsi que mutation rapide des pratiques des consommateurs et des pratiques culturelles.
Our work suggests, rather, that piracy has grown dramatically by most measures in the past decade, driven by the exogenous factors.[such as] high media prices, low local incomes, technological diffusion, and fast-changing consumer and cultural practices.

Pour ce qui est du processus, vous voyez une autre étape, car cela m'inquiéterait.À une ou deux reprises, on a dit ces choses qui me laissent croire que vous avez peut-être vu les travaux du sous-comité sur l'AMI à la fin de ce processus, comme quelque chose que le Canada a fait et que nous aimerions que d'autres pays fassent.
In terms of process, you see a further step, because I would be concerned.There was something said on a couple of occasions that led me to believe that perhaps you saw the work of the subcommittee on the MAI as the end of the process, as something that Canada's done and we want other countries to do.

Mes propres recherches partout dans le monde laissent croire que nous devons plus que jamais consulter les filles de partout au pays et fournir du financement pour que de nouveaux chercheurs participent à ces travaux.
My own research around the globe suggests that now more than ever we need broad consultations with girls across this country, and we need funding for new scholars coming along to take on this work in participatory ways.

Je présente cette motion parce qu'il apparaît, à la lumière de ce que nous entendons dans nos sphères respectives à Ottawa, que les différents partis politiques laissent entrevoir la possibilité d'élections à très court terme, dès que la Chambre reprendra ses travaux.
The reason I put this motion forward is because of the fact that it seems, just based on much of the rhetoric heard in our chambers that we reside in here in Ottawa, that various political parties are suggesting that there's going to be an election in the very short term, as soon as we arrive back.

Pourtant, c'est ce que laissent croire les multiples notes internes que nous recevons à nos bureaux et qui traitent des travaux de rénovations majeurs à venir dont le déflocage des édifices.
Yet that is what is suggested in the numerous internal memos we receive in our offices concerning the major renovations that are scheduled, including decontamination of the buildings.