Vertaling van "travaux lundi dernier " (Frans → Engels) :

Des circonstances liées à la procédure parlementaire ont fait en sorte que nos votes sur les budgets supplémentaires des dépenses de Patrimoine, du Conseil privé, de Travaux publics et du Conseil du Trésor sont, en fin de compte, redondants, car lundi a été déclaré dernier jour désigné ou dernière journée de l’opposition.
Circumstances related to parliamentary procedure have made it such that our votes at the end of today, the votes regarding the supplementary estimates for Heritage, Privy Council, Public Works, and Treasury Board, are redundant, in that Monday has been declared the final supply day or opposition day.

Nous sommes vraiment très satisfaits de l’impulsion qui a pu être donnée à ces travaux grâce à ce plan d’action lundi dernier.
We are genuinely very pleased with the momentum that last Monday’s action plan was able to give to this work.

Nous sommes très satisfaits de la solution proposée lors du Conseil de lundi dernier, qui nous servira de base pour la poursuite de nos travaux.
We are pleased with the solution arrived at by the Council on Monday. It will provide us with a basis on which to continue.

J'ai ensuite présenté le projet d'ordre du jour au Parlement lors de l'ouverture des travaux, lundi dernier.
The draft agenda was then put to Parliament by me at the opening of business on Monday.

Lundi dernier, M. Warren Kinsella a déclaré devant le Comité permanent des comptes publics des Communes que, à l'époque où il travaillait pour l'ancien ministre des Travaux publics, David Dingwall, il y avait eu un différend concernant un contrat, ajoutant que Paul Martin l'avait appelé chez lui pour lui faire part de son mécontentement concernant ce qui se passait.
Last Monday, Mr. Warren Kinsella testified before the Public Accounts Committee of the other place that, during the time that he worked for then Public Works Minister David Dingwall there was a dispute involving a contract, and that Paul Martin " phoned me at my home to express his annoyance with what was taking place" .

Ce groupe de travail a conclu ses travaux lundi dernier.
The working party finished its deliberations last Monday.

Malgré la Conférence intergouvernementale, le projet de Constitution produit par la Convention est toujours sur la table, notamment grâce à l’élan donné par ce Parlement et à des paroles telles que celles prononcées par son Président, M. Cox, lundi dernier à Madrid, lequel a exigé que la CIG termine ses travaux et le fasse de manière correcte, dans les délais - autrement dit, avant les élections européennes et - pourquoi pas - avant la fin de cette législature.
In spite of the Intergovernmental Conference, the draft Constitution produced by the Convention is still on the table, amongst other things because of the impetus given by this House and words such as those spoken by its President, Mr Cox, last Monday in Madrid, demanding that the IGC finish its work and finish it properly, in time – in other words – for the European elections and – why not? – before the end of this legislature.

Lundi dernier, je me suis joint à mon collègue, l'honorable Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour annoncer l'attribution d'un contrat de services d'architecture et de génie à cette fin.
On Monday I join my colleague, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, to announce that the contract for architectural and engineering services has been awarded.

M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, lundi dernier, à la Chambre, nous avons appris que la Nouvelle-Écosse, et non le gouvernement fédéral, avait décidé de réaffecter à un projet dans la circonscription du ministre des Travaux publics, au Cap-Breton, 26 millions de dollars qui étaient destinés à la rocade de Wentworth, en Nouvelle-Écosse.
Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, last Monday we were advised that the province of Nova Scotia, not the federal government, had decided to divert $26 million from the Wentworth bypass project in Nova Scotia to the riding of the minister of public works in Cape Breton.