Traduction de «travaux futurs souvenez-vous » (Français → Anglais) :

La présidente : Sénateur Jaffer, tout ce que je peux vous dire, c'est que nous examinons maintenant, peut-être de façon un peu trop étroite, les premiers travaux du comité sans une idée détaillée des travaux futurs.
The Chairman: Senator Jaffer, the only thing that I can say is that I think we have been looking at, and perhaps too narrowly, the initial work of the committee without a detailed idea of the future work to come.

Nous pouvons déborder un peu du temps prévu, mais nous ne devrions pas nous éterniser. Chers collègues, rappelez-vous que j'aurai besoin de quelques minutes pour discuter brièvement avec vous des travaux futurs du comité.
Colleagues, you will recall that I need you for a few minutes for a couple of quick informational points about future business of the committee.

Grâce au bon travail que vous faites, vous donnez le ton pour des travaux futurs auxquels nous participerons.
Through the good work you are doing, you are setting the tone for future work with which we will get involved.

Au nom de la commission des affaires juridiques, je vous serais reconnaissant que votre commission tienne compte de ces points dans ses travaux futurs.
On behalf of the Legal Affairs Committee I should be grateful if your committee could take these points into account in its further work.

S’agissant des travaux futurs, souvenez-vous que les biens culturels en Europe ne peuvent être simplement des biens économiques, mais doivent rester à la fois culturels et économiques.
Where future work is concerned, please remember that cultural goods in Europe should not be simply economic goods but must remain both cultural and economic goods.

Enfin, vous serait-il possible, madame Scharf, de nous donner un complément d'information au sujet des évaluations environnementales que vous proposez — vous songez à différents types — pour nous aider dans nos travaux futurs?
Finally, if it is possible, Ms. Scharf, could you provide the information in relation to the EA assessments that you're suggesting—you're looking at different types—to help this committee in the future?

Je sais que c'est une inquiétude que partagent de nombreux parlementaires, et nous vous impliquerons bien sûr complètement dans nos travaux futurs.
I know that this is a concern that many honourable Members share, and we will of course keep you fully involved in further work.

M. Lynn Myers: J'en fais la proposition (La motion est adoptée [voir le Procès-verbal]) Le président: Au sujet des travaux futurs, chers collègues, vous avez devant vous un document sur les travaux futurs.
Mr. Lynn Myers: I so move (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: On future business, colleagues, you have a future business document in front of you.

Monsieur le Président, je vous souhaite à vous et à toute l'Assemblée bonne chance dans vos futurs travaux. Je tiens cependant à exprimer au nom de mon groupe toute ma gratitude et mon amitié à M. Geremek et à rappeler une fois de plus l'exemple qu'il a représenté et qu'il continue de représenter pour nous tous et pour l'ensemble de l'Europe.
Mr President, as I give you and this House my best wishes for your future work, allow me on behalf of my group to offer my esteem and friendship to Mr Geremek and to recall once more the example he has set and still sets for all of us and the whole of Europe.

S’agissant des locaux du bâtiment de Strasbourg, vous vous souvenez, ô combien, qu’au cours de la période de session du mois de juillet nous avons, tous ensemble, constaté d’assez grandes anomalies, des dysfonctionnements et des problèmes qui touchaient tant aux conditions d’accueil et de travail des collègues que de celles de nos assistants et des médias qui suivent nos travaux.
Regarding the Strasbourg building premises, you will recall just how often during the July part-session we all noted significant defects, poor operation and problems affecting the reception and working conditions of colleagues and also those of our assistants and the media who follow our work.