Traduction de «travaux de préparation fassent clairement » (Français → Anglais) :

- tous les ordres du jour et résultats des délibérations du Conseil et des organes associés aux travaux de préparation fassent clairement référence aux documents de base et soient enregistrés et publiés en temps utile dans le registre du Conseil (y compris les "documents sans numéro"),
- all the agendas and outcome of the proceedings of the Council and preparatory bodies make clear reference to the background documents and are registered in good time and published in the Council Register (included the so called "room documents"),

Avant de suspendre brièvement nos travaux tandis qu'on nous installe l'équipement de vidéoconférence pour notre prochain témoin, j'aimerais que les représentants de l'Alliance canadienne me fassent part de leur position sur les voyages sur la côte est pour l'étude de l'aquaculture, s'ils s'objectent encore à ce que nous complétions notre étude, parce qu'il faut que j'informe le comité sénatorial de ce que nous allons faire pour qu'il puisse lui-même préparer son horaire.
Before we adjourn, briefly, while they set up the video conference equipment for our next witness, I do need to know from the Canadian Alliance what their position is on travel to the east coast on the study on aquaculture, if there is still resistance to completing our study or not, because I have to tell the Senate committee what we're doing so they can arrange their schedule.

tous les ordres du jour et résultats des délibérations du Conseil et des organes associés aux travaux de préparation font clairement référence aux documents de base et soient enregistrés et publiés en temps utile dans le registre du Conseil (y compris les "documents sans numéro"),
all the agendas and outcome of the proceedings of the Council and preparatory bodies make clear reference to the background documents and are registered in good time and published in the Council Register (including the so called "room documents"),

Mes collègues néo-démocrates — je pense — et moi, qui suis du troisième parti, avons dit clairement que nous acceptions que certains travaux du comité se fassent à huis clos.
Withdraw it. My NDP colleagues—I think—and I, from the third party, have clearly said that we agree that some of the committee business can be conducted in camera.

- tous les ordres du jour et résultats des délibérations du Conseil et des organes associés aux travaux de préparation doivent faire clairement référence aux documents de base de même qu'être enregistrés et publiés en temps utile dans le registre du Conseil (y compris les "documents sans numéro").
– all the agendas and outcome of proceedings of the Council and preparatory bodies should make clear reference to the background documents and should be registered in good time and published in the Council Register (including ‘room documents’);

Je crois qu'il est assez clairement établi dans la majeure partie des travaux de recherche qu'une des façons de réduire les risques pour la sécurité du personnel et des contrevenants, ainsi que le risque de récidive, consiste à offrir des programmes aux détenus pendant leur incarcération pour faciliter leur réadaptation et préparer leur réinsertion dans la société lorsqu'ils seront libérés, car la plupart d'entre eux finiront par l'être.
I believe it is fairly well established in most of the research that one of the ways to diminish the risks to the safety of staff and offenders, as well as to diminish the risk of reoffending, is to provide programming while the prisoners are incarcerated to help to rehabilitate them and train them for reintegration into society once they are eventually released, which of course most of them will be.

Dans ce cas, le mémo de la sous-ministre du 31 juillet que j'ai devant moi — et je dois remercier le comité et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de m'avoir fourni ces documents afin que je me prépare à comparaître devant vous aujourd'hui — indique clairement qu'ils ont fait l'analyse et qu'il était plus avantageux pour le gouvernement de procéder par appel d'offres.
In the case at hand, the deputy minister's memo of July 31 that I have before me—and I would like to thank the committee and Public Works and Government Services Canada for having provided me with these documents so that I could prepare my appearance before you today—clearly states that an analysis was conducted and it showed that it would be more cost-effective for the government to go to tender.

En même temps, le Conseil européen a clairement indiqué que l’Union continuerait de suivre avec attention - et je crois que cela a été amplement dit ce matin -, les travaux de préparation effectués par la Roumanie, ainsi que les résultats obtenus.
At the same time, the European Council clearly pointed out that the Union would continue to carefully follow – and I believe this has been amply stated this morning – the preparations carried out by Romania, as well as the results obtained.

Si un incident se produisait et qu'un sénateur se levait pour émettre un avis oral en précisant clairement ce qui, selon lui, mérite d'être considéré comme une question de privilège, le temps de préparation en vertu du Règlement serait minime, car cette déclaration surviendrait presque immédiatement avant la fin de la période des travaux.
If something occurred and a senator rose and gave oral notice and clearly identified the matter that he or she thought merited treatment as a question of privilege, the time to prepare under the rules would be minimal because it would come up almost immediately as we approach the end of the Orders of the Day.