Vertaling van "travaillons presque depuis " (Frans → Engels) :

Ma femme et moi travaillons auprès des réfugiés presque depuis notre mariage, qui remonte à bien des années.
Both my wife and I have been involved in refugee work from almost the beginning of our marriage, which goes back many years.

Nous travaillons de manière très efficace depuis presque trois ans à la solution des problèmes.
We have been working in a very efficient way at solving problems in the last three years.

Nous travaillons presque depuis 18 mois avec cet objectif en tête.
We have been working for almost 18 months with that objective in mind.

Nous travaillons déjà depuis dix ans presque à l'île Sakhaline pour Exxon et d'autres qui sont en train de développer les engins de forage en mer.
We have been in the Sakhalin Islands for almost ten years, working for Exxon and other people who are developing those offshore platforms.

Bienvenue à tout le monde, à cette 10 semaine de travaux sur le projet de loi C-7. Nous travaillons déjà depuis deux semaines à l'étude article par article, presque à temps plein, et nous n'en sommes qu'à l'article 5.
We have done two weeks of clause-by-clause, almost full-time, and we're at clause 5.

Depuis 1976, c'est-à-dire depuis 29 ans, ma femme et moi travaillons avec des adolescents à risque élevé, qui ont presque tous fait de la prostitution.
Since 1976, so that's coming up to 29 years, my wife and I have been working with high-risk adolescents, almost all of whom have been involved in prostitution.