Traduction de «travailleuses qui sont pénalisés perdent beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Odina Desrochers: Je ne sais pas où mon collègue Valeri prend ses renseignements concernant l'assurance-emploi, mais je peux vous dire que le Bloc québécois vient de terminer une tournée du Québec et a appris que patrons et syndicats exigeaient non seulement une baisse des taux de cotisation mais aussi une réforme en profondeur, parce qu'il y a beaucoup de travailleurs et de travailleuses qui sont pénalisés.
Mr. Odina Desrochers: I don't know where my colleague Valeri is getting his information on unemployment insurance, but I can tell you that the Bloc Québécois has just toured Quebec and learned that employers and unions want to see not only a drop in premiums but also some in-depth reform, because a lot of workers are being penalized.

Le fait de perdre son emploi soudainement parce qu'il y a une faillite risque de causer des situations telles que les travailleurs et les travailleuses qui sont pénalisés perdent beaucoup d'argent, perdent leurs biens et surtout leur bien-être.
When workers lose their jobs suddenly because of a bankruptcy, they are penalized and at risk of losing a lot of money and having to give up possessions,. Their well-being suffers greatly as well.

De plus, les travailleurs et travailleuses qui perdent leur emploi ont de plus en plus de difficultés à se qualifier pour l'assurance-emploi puisque la nouvelle réforme du gouvernement Chrétien les pénalise.
In addition, workers who lose their jobs have an increasingly difficult time qualifying for employment insurance, since the reforms by the Chrétien government penalize them.