Traduction de «travailleurs se ferait donc cruellement » (Français → Anglais) :

En l'absence de programmes de fonds de travailleurs, en fait, le chiffre pour les provinces mentionnées, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, serait d'un tiers seulement, pour le Canada de l'Atlantique, qui serait de moins de 1 p. 100. L'absence de fonds de travailleurs se ferait donc cruellement sentir.
In fact, if a labour-sponsored program weren't in existence, that number would be more like one-third in B.C., Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, and less than 1% in Atlantic Canada, so it's a fairly dramatic difference if we don't have labour-sponsored funds in place.

Il est donc évident que cette bonification toucherait davantage les travailleurs que ne le ferait le programme dont il est question dans le projet de loi C-25.
It thus stands to reason that improvements to this plan would help more workers than the plan proposed in Bill C-25.

Soyons donc sensibles à tous ces travailleuses et travailleurs, accordons leur toute la dignité à laquelle ils ont droit, simplement pour une question de justice (1850) [Traduction] M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au nom du Parti conservateur pour participer au débat sur la motion n 197, qui ferait des paiements d'indemnisation des accidentés du travail une rémunération d'emploi ouvrant droit à pension pour le RPC.
Simply for the sake of justice, let us show sensitivity to all these workers, let us provide them with all the dignity that they deserve (1850) [English] Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of the Progressive Conservative Party to take part in the debate on Motion No. 197, which would make workers' compensation payments pensionable employment for CPP.