Traduction de «travailleurs saisonniers vont devoir » (Français → Anglais) :

Est-ce que les travailleurs saisonniers vont devoir vivre ça le reste de leurs jours?
Will all seasonal workers have to experience that kind of hardship for the rest of their lives?

Il est probable que ces biens et ces services ont été fournis par des travailleurs saisonniers et il est également probable que ces travailleurs saisonniers vont avoir de plus en plus de mal à survivre à cause de vos décisions.
Chances are that good or service was provided through the labour of a seasonal worker, and chances are that seasonal worker is finding it much more difficult to survive because of your decisions.

Tous les travailleurs saisonniers vont subir le même sort.
All seasonal workers will suffer the same fate.

Il est dès lors nécessaire de définir clairement les droits et les devoirs des travailleurs saisonniers, et de leur donner des informations à ce sujet, dans les secteurs économiques qui satisfont aux critères relatifs au travail saisonnier, afin d'éviter toute condition de travail arbitraire ou abusive ou toute exploitation.
It is therefore necessary to set out clearly the rights and obligations of seasonal workers in those sectors of the economy which fulfil seasonal employment criteria, so as to prevent arbitrary or inadmissible working conditions or exploitation.

– de protéger les travailleurs saisonniers, en leur évitant de devoir faire face à des situations d'exploitation ou à des conditions de vie et de travail indignes.
– to protect seasonal workers and avoid them having to face situations of exploitation and working and living conditions that are not decent.

(16 bis) Les travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers devraient être dûment informés de leurs droits ainsi que de leurs devoirs lors de la délivrance de leur permis de travail.
(16a) Third-country seasonal workers should be duly informed of their rights and obligations when they are issued with their work permits.

Des industries entières vont choisir de recruter des travailleurs saisonniers d’une manière qui affectera l’ensemble du marché du travail, supprimera des salaires et créera des conflits.
Whole industries will choose to recruit seasonal workers in a way that will affect the whole labour market, suppress wages and create conflict.

Le fait que un quart de million de travailleurs saisonniers vont pouvoir toucher des prestations plus longtemps prouve à nouveau que, contrairement à ce que prétend la députée, nous incluons les gens au lieu de les exclure et de les priver de ce qui leur revient de droit.
Those quarter of a million seasonal workers who will be able to get extended benefits is another demonstration of how we are including people, not excluding people, as the hon. member has argued to keep people out and deny them their rightful due and their rightful reward.

Encore là, la députée essaie malicieusement d'induire les Canadiens en erreur, car le fait est que, comme le nouveau système va tenir compte de chacune des heures de travail, beaucoup de travailleurs saisonniers vont être admissibles plus vite que maintenant.
Again the member is deliberately and maliciously trying to misinform Canadians because by going to an hour system, by allowing every single hour to count, means many seasonal workers can qualify earlier than they can now.