Vertaling van "travailleurs devront avoir versé " (Frans → Engels) :

En vertu des changements proposés, les travailleurs devront avoir versé des contributions pendant quatre des six années antérieures.
Under the proposed amendments, workers must have made contributions in four of the previous six years.

Pour avoir droit aux prestations d'invalidité, les travailleurs devront avoir cotisé au régime pendant quatre des six années précédant leur invalidité.
To be eligible for disability benefits workers must have made Canada pension plan contributions in four of the last six years prior to becoming disabled.

En réalité, après avoir versé 595 676,89 EUR à titre de cotisations des travailleurs, Pickman a acquitté un montant de 2 012 786,39 EUR le 27 mai 2004.
In fact, after the payment of EUR 595 676,89 for workers’ contributions, the amount of 2 012 786,39 was paid by Pickman on 27 May 2004.

Ces pays devront rester à nos portes tout en étant par la force des choses versés dans la sphère d’influence de l’Union, sans avoir aucun mot à dire.
They must be kept outside the Union, but nevertheless forcibly drawn into the EU sphere of influence where they have no voice.

Afin d'assurer la réalisation des objectifs sociaux établis dans la présente proposition de décision, il est important d'énoncer explicitement le rôle que devront avoir les travailleurs eux-mêmes, en tant qu'ensemble organisé, dans la défense et la revendication de leurs intérêts.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.

L’argent versé par les employeurs pour que leurs employés puissent avoir une meilleure vie lorsqu’ils prennent leur retraite appartient également aux travailleurs.
Money paid by employers, so that their employees can have a better life when they are retired, is also money belonging to workers.

Dès lors, et sans préjudice des résultats de l'enquête que devront entreprendre les autorités nationales compétentes en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, on peut informer que le fait de ne pas avoir informé les travailleurs et les services de secours du risque inhérent à ces substances toxiques, de ne pas avoir évalué les risques et de n'avoir pas pris les mesures appropriées constitue, en soi, une violation de la législation communautaire.
Therefore, and without prejudging the results of the investigation to be undertaken by the competent national occupational health and safety authorities, it can be stated that the failure to inform workers and the emergency services of the inherent risk from those toxic substances, to assess the risks and to take the appropriate measures constitutes, in itself, a breach of Community legislation.

Il est fondamental de créer des mécanismes macro-économiques qui minimisent les coûts et, au niveau de la période de transition, ce ne sont pas les travailleurs et les petites entreprises qui devront payer les frais du passage à l'euro, que ce soit par l'augmentation artificielle des prix, par les coûts de l'ensemble du processus et par les tentatives d'abus et de fraude qui pourraient avoir lieu pendant cette période.
We must create macro-economic mechanisms to minimise costs and, in terms of the transition period, the workers and the small and micro-enterprises must not be the ones who ultimately pay for the introduction of the euro, either through an artificial increase in prices or through the costs of the whole process and the attempts at abuse and fraud that could take place over that period.

Selon les changements proposés, les travailleurs devront avoir versé des cotisations pendant quatre des six dernières années, alors que les dispositions actuelles exigent qu'ils aient travaillé pendant deux des trois ou cinq des dix dernières années.
Under the proposed changes, workers must have made contributions in four of the last six years compared to the current requirement to work in two of the past three or in five of the past ten.

Selon les modifications proposées dans le projet de loi C-2, les travailleurs devront avoir participé davantage au marché du travail pour avoir droit aux prestations d'invalidité.
Now, with the changes put forward in Bill C-2, workers do have to demonstrate a slightly stronger attachment to the workforce to be eligible for the disability benefits.