Traduction de «travailleurs des postes se blessent sérieusement et cette » (Français → Anglais) :

Les travailleurs des postes se blessent sérieusement et cette pratique doit cesser.
Postal workers are being seriously hurt and this practice must come to an end.

(2) Un travailleur à domicile est une personne qui accepte de travailler pour une entreprise donnée et de fournir une certaine quantité de biens ou de services à une entreprise donnée sur la base d'un accord préalable ou d'un contrat avec cette entreprise, mais dont le poste de travail n'est pas à l'intérieur de celle-ci [système européen des comptes nationaux et régionaux de la Communauté européenne (SEC-95): 11.13 g].
(2) An outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it (European system of national and regional accounts in the European Community (ESA-95): 11.13 (g).

Cette question ne touche pas seulement les travailleurs de Postes Canada, mais également tous les travailleurs au pays.
This issue affects not just the workers at Canada Post, but all workers in the country.

Les États membres veillent à ce qu'aucun travailleur ne puisse être employé pendant une période quelconque à un poste spécifique en tant que travailleur de la catégorie A, ni classé dans cette catégorie, s'il est établi, dans le cadre de la surveillance médicale, qu'il est inapte à occuper ce poste spécifique.
Member States shall ensure that no worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.

Les dispositions concernant, par exemple, l’accès aux installations et aux équipements collectifs et les informations relatives aux postes vacants dans les entreprises utilisatrices restent applicables à cette catégorie de travailleurs.
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.

Nous avons démontré au cours de cette étude que pour les travailleurs des Postes qui avaient reçu des soins naturopathiques, les économies sur les coûts de soins de santé se chiffraient à plus de 1 000 $ par personne et que ces travailleurs ont repris le travail plus tôt, qu'ils étaient en bien meilleure santé et qu'ils ont pu faire leur travail beaucoup mieux.
What we showed in that particular study was that for the postal workers who received naturopathic care, there were savings of more than $1,000 per person in health care costs, and individuals returned to work sooner, were much healthier, and were able to do their work much better.

1. Les travailleurs intérimaires sont informés des postes vacants dans l’entreprise utilisatrice dans le but de leur assurer la même possibilité qu’aux autres travailleurs de cette entreprise d’obtenir un emploi permanent.
1. Temporary agency workers shall be informed of any vacant posts in the user undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.

Le ministre a dit que le gouvernement ne permettrait pas que le syndicat n'assume pas la responsabilité de la grève, même si elle devait être de courte durée, et que cette fois-ci les chèques du gouvernement ne seraient pas distribués par les travailleurs des postes pendant la grève mais par un autre service de livraison anonyme déjà retenu par le gouvernement (Notre conclusion: le gouvernement a l'intention de continuer à exercer des pressions sur les dirigeants syndicaux, car même une grève ne changera pas la détermination du gouvernement à aligner les pratiques de travail de la Société canadienne des postes sur celles du secteur privé.)
The Minister indicated that they will not allow the Union to walk away without taking responsibility for a strike, even though it would be short, and that this time government cheques would not be delivered by postal workers during a strike but by an alternative but unidentified delivery service already secured by the government (Our conclusion: The government intends to hold the Union leadership's feet to the fire because even a strike will ultimately not change the government's determination to get work practices at Canada Post in line with the private sector.)

Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesure.
What we need to know from you, the minister responsible for Canada Post, is that this chairman will not receive a percentage increase equal to what the postal worker will receive under this legislation.