Traduction de «travailleur semble assez » (Français → Anglais) :

Bien que la statistique n'ait pas été mon sujet de prédilection à l'école, le deuxième graphique concernant l'investissement par travailleur semble assez pertinent, à première vue, mais il y a tellement de variables en jeu que je me demande ce qu'il nous dit vraiment.
Although my favourite subject at grad school was not stats, when I look at the second graph as investment per worker, on the surface it sounds fairly relevant, but there are so many variables here that I'm just wondering what it really tells us, if anything.

Ce nombre a régulièrement diminué à mesure que la réglementation devenait plus serrée. Il se situe maintenant à environ 15 incidents par 1 000 travailleurs, ce qui semble assez bon.
It is now at about 15 injuries per 1,000 workers, which looks very good.

Ce qui, de toute évidence, semble échapper à la députée, c'est que dans ce marché du travail en pleine mutation, les travailleurs à temps partiel et de nombreux autres qui cumulent deux ou trois emplois, ne travaillent pas assez d'heures ou ne gagnent pas suffisamment maintenant pour avoir droit à l'assurance.
What I think the hon. member is clearly missing is that as this workplace goes through very substantial changes, part time workers and many workers who now have two or three jobs do not have sufficient hours or income to get coverage.

Il me semble que ce serait assez logique puisqu'il s'agit d'un programme d'action positive, essentiellement un programme d'évaluation et d'appui, tout comme les programmes à l'intention des étudiants ou des travailleurs ågés ou de catégories semblables.
It seems to me that would make some sense since it is an affirmative action program, essentially an assessment and support program, the same as programs for students or aged workers or like categories.

Cela donne, semble-t-il, des abus assez sérieux, parce que les employés sont considérés pratiquement un à un, sur une base individuelle, au lieu de reconnaître le groupe que constituent les gens de la Gendarmerie royale comme groupe de travailleurs.
This opens the door to some rather serious abuse, because the employees are dealt with on an individual basis, instead of as a group of workers recognized by the RCMP.