Vertaling van "cela donne semble-t-il " (Frans → Engels) :

Comme il n’est pas précisé que le travailleur doit posséder une partie essentielle de l’entreprise et exercer une influence considérable sur ses activités, cela ne semble pas conforme à la directive.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.

Si cette pratique est parfois justifiée (par exemple à cause de la complexité des activités à réaliser ou de leurs implications pour la sécurité ou la sûreté du consommateur), cela ne semble pas toujours être le cas.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.

Dans les autres pays candidats, cela ne semble pas être un problème important.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.

Cependant, cela ne semble pas conforme à la Charte, qui mentionne «tout travailleur», ni au principe de base énoncé dans plusieurs arrêts de la Cour de justice et selon lequel la directive protège les droits sociaux fondamentaux de chaque «travailleur»[31].
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’[31].

Cela me semble tout à fait approprié étant donné qu'à Bali, une feuille de route vers Copenhague comportant suffisamment de phases et de grandes lignes a été adoptée, comme on nous l'a rappelé.
This seems to me to be highly appropriate since, at Bali, as we have been reminded, a road map to Copenhagen was decided, with sufficiently precise stages and outlines.

Cela ne semble être le cas que de très rares entreprises ferroviaires.
This seems to be the case for very few railway undertakings only.

Cela nous semble acceptable, étant donné que ce type d’accord ne requiert pas non plus, malheureusement, de ratification au niveau national, par les parlements nationaux, ni au niveau européen, par cette Assemblée.
In our opinion this is unacceptable. Furthermore, unfortunately agreements of this type do not have to be ratified either by national parliaments or by this House.

Cela ne semble pas difficile, du reste, étant donné qu’une bonne partie de leurs objectifs sont communs, tout comme les caractéristiques des acteurs économiques auxquels ces aides s’adressent.
This should not, incidentally, be too difficult, given that many of their aims are common, as are the characteristics of the economic actors to which this aid must be directed.

Il a été prouvé, étant donné que nous le dénonçons depuis 1995, que ce changement est une ineptie et, si le Portugal et la France veulent parvenir à un accord, cela nous semble très bien, mais ces anchois doivent être pêchés dans les bancs du Portugal et non dans ceux du Golfe de Gascogne.
It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.