Vertaling van "travailler trop vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

salaires ou conditions de travail trop bas
substandard wages or conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous préférons être prudents plutôt que de faire notre travail trop vite.
We would rather be prudent than hasty in doing our work.

Cette situation n’a que trop duré, pour eux et pour leur pays, et il est parfaitement légitime que ces élus puissent arriver parmi nous au plus vite et se mettre au travail.
This situation has simply gone on for too long, for them and for their countries, and it is only right that these elected representatives be able to join us as quickly as possible and set to work.

L’excès de réglementation qui rend notre économie moins flexible, le fait que nous n’ayons pas suffisamment de leaders mondiaux, que nos petites et moyennes entreprises progressent moins vite qu’au États-Unis d’Amérique, un taux d’emploi et une durée moyenne du travail trop faibles et, enfin, une faiblesse dans les investissement en matière de formation professionnelle, de recherche et de développement, expliquent en grande partie la situation actuelle.
The excessive red tape that makes our economy less flexible, the fact that we do not have enough world leaders and that our small and medium-sized enterprises are progressing less quickly than those in the United States of America, low unemployment levels and low mean working times, and, finally, weak investment in vocational training, research and development: all of this to a large extent explains the current situation.

J'ai personnellement un peu peur que nous ayons travaillé un peu trop vite et que nous soyons en train de mettre en place pas mal de hiérarchies.
I personally am a little afraid that we may have worked a bit too quickly and that we are in the process of developing quite a few hierarchies.

Il y a quelques années, un journaliste qui avait réussi à entrer dans la station postale de Toronto durant deux semaines avait écrit des reportages pour dire qu'il avait remarqué qu'il était interdit de parler aux gestionnaires, et qu'il était défendu de travailler trop vite.
A few years ago, a journalist who managed to get into the Toronto postal station for a two-week period reported that he was not permitted to speak to management and was required not to work too quickly.

Cela faciliterait le travail des interprètes, car il parle trop vite lorsqu'il a un texte.
It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.

Les socialistes sont d'avis que de telles questions sont d'une importance trop capitale pour l'avenir de la médecine, de la biologie et de la société humaine, et que cette importance mérite de la part de notre Parlement un travail plus profond qu'une résolution bouclée à la va-vite.
The Socialists are of the view that such issues are too important for the future of medicine, biology and human society, and because they are so important, this Parliament should carry out a more thorough job than a resolution adopted at top speed.

Ils ont travaillé rapidement et maintenant, alors qu'ils semblent obtenir de véritables résultats, le Parti réformiste nous dit soudainement d'attendre une minute; nous allons un peu trop vite. Ne soyons pas trop efficaces; nous devons nous assurer que les députés ratifient ce projet de loi et y apposent le sceau du Parlement avant de confirmer ou de négocier quelque transaction que ce soit.
They have worked expeditiously, and now when they seem to be getting some real results the Reform Party is saying hold on a minute, we are getting a little head of ourselves; let us not be too efficient here, because we have to make sure that the MPs ratify this and place the seal of Parliament on it before we confirm or negotiate transactions.

M. Chrétien (Saint-Maurice): Monsieur le Président, j'ai compris que nous allons trop vite, que nous sommes trop efficaces, que nous voulons faire des changements, que nous ne voulons pas du statu quo, que nous voulons donner la dignité du travail à tous les citoyens et que l'opposition préfère le statu quo.
Mr. Chrétien (Saint-Maurice): Mr. Speaker, I understood that we are going too fast, that we are too efficient, that we want to make changes, that we do not want the status quo, that we want to give the dignity of work to all citizens while the opposition prefers to maintain the status quo.

Les gens avaient travaillé trop vite sans avoir suffisamment réfléchi.
People had worked too quickly. There had not been adequate reflection.