Traduction de «travailler plus longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt
accident with more than 3 days'absence | non-fatal accident with more than 3 days'absence

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]
When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face au vieillissement de la population et à la concurrence mondiale, trois possibilités s'offrent à nous: travailler plus dur, travailler plus longtemps ou travailler plus intelligemment.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.

Le prolongement de la vie active nécessite une action sur quatre fronts, combinée à la réforme des retraites: supprimer les mesures dissuadant les travailleurs de travailler plus longtemps et décourager la retraite anticipée, stimuler l'éducation et la formation tout au long de la vie pour éviter l'obsolescence des compétences et améliorer les conditions de travail et maintenir l'état de santé global de la population d'âge mûr.
Prolonging working lives calls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentives for workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learning to avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintaining the overall health status of the mature population.

On pense, à tort, que si on impose des règles plus draconiennes qui ont pour résultat de forcer les gens à travailler pendant plus longtemps pour être admissibles, d'une manière ou d'une autre, les gens arriveront à travailler plus longtemps, étant donné qu'ils doivent être en mesure de respecter les critères d'admissibilité du programme d'assurance-emploi. Malheureusement, la saison de pêche du crabe ne durera pas plus longtemps pour autant.
There's a fallacy that if you tighten the regulations and you force people to work longer to qualify, somehow or other people will work longer because they need to qualify for EI. That doesn't make our crab season last any longer.

La plupart des États membres ont en outre rappelé qu'il importait de mettre en place des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment en rendant la formation professionnelle plus attrayante et en promouvant la formation des adultes, car les gens doivent maintenant travailler plus longtemps, ce qui les oblige de plus en plus à continuer d'acquérir et de développer de nouvelles compétences tout au long de leur vie.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.

Ensuite, les ministres ont adopté des conclusions sur l'incidence du vieillissement de la population sur les politiques de l'emploi (doc. 16506/10) dans le double objectif d'assurer de meilleures conditions de travail, de façon à pouvoir travailler plus longtemps et de tirer parti des besoins d'emplois dans le secteur des services de soins et des services à la personne (secteur des "blouses blanches").
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).

Notre démographie au cours des années 1990 et au début des années 2000 faisait en sorte que les gens travaillaient plus longtemps avec une plus forte participation des femmes à la main-d’œuvre, et simplement en raison de la pyramide démographique.Et lorsque je parle de travailler « plus longtemps », je me réfère à de plus longues carrières et non pas nécessairement à de plus grosses journées de travail — plus longtemps au cours de leur vie.
Our demographics in the 1990s and early 2000s were such that, with people working longer and a much higher female participation rate in the labour force, and with just the demographic tree.And when I say “longer”, I mean longer into their careers, not necessarily longer hours longer in their life.

Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).

Les structures d'impôts et de prestations qui subventionnent le départ anticipé du marché du travail, tout en pénalisant les personnes qui travaillent plus longtemps, sapent le principe de la gratification du travail.
Tax/benefit structures which subsidise early labour market exit while punishing people who work longer, undermine the principle of making work pay.

Nous maintenons en place un régime qui emprisonne trop de Canadiens dans le passé alors que ce dont ils ont besoin est d'un coup de pouce pour les aider à changer, à s'ajuster et à s'adapter à l'avenir. Le nouveau régime d'assurance-emploi permettra plus facilement aux personnes à risque de travailler plus longtemps et encouragera les employeurs à garder leurs employés plus longtemps.
The new jobs system, employment insurance, will make it easier for people at risk to work longer and encourage employers to keep people in their jobs longer.