Traduction de «travailler avec les organismes gouvernementaux puisque nous tenons » (Français → Anglais) :

Il est tout aussi important de travailler avec les organismes gouvernementaux puisque nous tenons à ce que les citoyens aient accès à un contenu canadien de haute qualité.
Equally important is our work with government agencies, in our ongoing commitment to ensure that Canadians have high-quality Canadian content on their screens.

Rapidement, madame la ministre, s'il vous plaît. Comme Suzanne l'a mentionné, tous les organismes centraux s'efforcent d'effectuer une analyse comparative entre les sexes lorsqu'ils élaborent des programmes et des mémoires au Cabinet; bien sûr, l'une des choses que nous faisons, à Condition féminine Canada, c'est de travailler avec 18 organismes gouvernementaux afin de compiler avec Statistique Canada des renseignements utiles relativement à la situation des femmes au pays.
As Suzanne mentioned, all the central agencies are making efforts to do gender-based analysis when they're bringing forward any programs, memorandums to cabinet, and of course one of the things we can do at Status of Women Canada is that we've worked with 18 different organizations across government to compile with Statistics Canada useful information regarding the position of women across the country.

Nous nous penchons sur d'autres occasions de la sorte dans d'autres pays, mais nous n'avons pas encore travaillé avec les organismes gouvernementaux correspondants.
We are looking at other opportunities in other countries, but we haven't worked with government organizations yet.

M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, nous savons tous que le secrétaire américain Tom Ridge séjourne aujourd'hui dans notre ville, et nous aimerions souligner que les Canadiens sont conscients du fait que la Patriot Act menace la vie privée des Canadiens, puisqu'elle rend accessibles des renseignements privés et publics à la CIA, au FBI et à d'autres organismes gouvernementaux que nous ignorons.
Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, we are all aware that Secretary Tom Ridge was in town today and we would also like to note that Canadians are taking notice of the fact that his Patriot Act is jeopardizing Canadian privacy by allowing public and private information to be accessible to the CIA, the FBI and other unknown government agencies.

De plus, nous continuons également à travailler avec, et à soutenir activement les représentants spéciaux des Nations unies pour les enfants dans les conflits armés, l’UNICEF, le HCDH, le HCNUR et d’autres organismes non gouvernementaux.
Furthermore, we also continue to work with and actively support the UN’s special representatives for children in armed conflict, UNICEF, OHCHR, UNHCR and other non-governmental bodies.

Nous avons notamment soutenu l’activité des personnes âgées dans divers domaines de travail bénévole, en soulignant toujours la nécessité d’une assurance sociale pour ces domaines, et nous pensons que les institutions européennes et les États membres ne devront pas manquer l’occasion d’une vaste campagne d’information et de sensibilisation qui ne s’adressera pas seulement aux organismes gouvernementaux chargés de la mise en œuvre de la politique sociale mais aussi à l’ensemble de la société, car ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre conscience de l’obligation d’une solidarité entre les générations qui incombe à notre société.
We particularly supported the involvement of the elderly in various forms of voluntary work, without overlooking the need for social security in these areas, and we believe that the European institutions and the Member States should not miss the opportunity of conducting a broad information and awareness-raising campaign directed both at the government agencies responsible for applying social policy and society as a whole, because the citizens themselves must realise that a society needs intergenerational solidarity.

Puisque le vérificateur général n'assurera pas la vérification du RPC, nous n'aurons pas la même transparence que dans le cas des ministères et organismes gouvernementaux, comme le Conseil canadien des relations du travail.
Because the Auditor General will not be the auditor for the CPP, we will not have the same amount of transparency that exists with government departments and other government boards, such as the Canada Labour Relations Board.