Vertaling van "travaillaient au chantier maritime—ils étaient presque " (Frans → Engels) :

Par ce projet de loi, le député cherchait à faire valoir que l'ensemble des chantiers maritimes du Canada étaient derrière lui et derrière les représentants du chantier de Lévis et des différents partenaires régionaux, qui ont appuyé la démarche pour réclamer une véritable politique de construction navale de façon à ce qu'on puisse concurrencer efficacement les autres chantiers maritimes dans le monde.
With this bill, the MP tried to demonstrate that the entire Canadian shipbuilding industry supported him and representatives of the shipbuilding yard in Lévis, along with various regional partners, who backed the demand that a proper shipbuilding policy be established in order for our yards to compete successfully with shipbuilding around the world.

À la belle époque, il y a à peine sept ou huit ans, 2 500 personnes travaillaient à ce chantier maritime et, aujourd'hui, on a de la difficulté à y maintenir 500 à 700 personnes.
Barely seven or eight years ago, when things were really booming, 2,500 people worked there. Now they have a hard time keeping 500 to 700 people employed.

Lorsque l'on parle de l'industrie, on parle de l'industrie au Canada parce que ces pères qui travaillaient au chantier maritime—ils étaient presque 4 000—nourrissaient leur famille et élevaient leurs enfants.
When we're talking about industry, we're talking about industry in Canada, because those dads who worked at that shipyard—almost 4,000 of them—fed their families and educated their children.

Ce à quoi mon collègue fait allusion, c'est la suggestion de Mme Verreault, qui possède un chantier maritime en expansion à Les Méchins, qui est partie comme un pèlerin rencontrer chacun des premiers ministres qui étaient impliqués dans les chantiers maritimes, pour essayer de les convaincre de cette nécessité.
My colleague was referring to the suggestion by Ms. Verreault, who has a growing shipyard in Les Méchins and who met each of the premiers involved in shipyards to try to convince them of this need.

Quand nous formions le gouvernement, 4 000 hommes travaillaient dans nos chantiers maritimes, contribuaient à notre économie et faisaient instruire leurs enfants.
When we were in government we had 4,000 men working at our shipyard, contributing to our economy and educating their young people.