Traduction de «travail syndiqué plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail syndiqué
schedule work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1967, quand le gouvernement fédéral de l'heure a décidé que la négociation collective était l'instrument qui convenait pour déterminer les salaires et les conditions de travail dans la fonction publique fédérale et qu'il a adopté la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il n'a pas fait son travail jusqu'au bout, oubliant de faire de la fonction publique fédérale un lieu de travail syndiqué plutôt qu'un lieu de travail non syndiqué auquel on s'était contenté de greffer un régime de négociation collective.
In 1967, when the federal government of the day decided collective bargaining was an appropriate mechanism for determining wages and working conditions in the federal public service and passed the Public Service Staff Relations Act, they forgot to follow through to turn the federal public service into a unionized workplace, rather than a non-unionized workplace onto which a collective regime had been grafted.

J'ai pu retracer l'origine du libellé à l'article 423 plutôt qu'à l'article 423 (1) et cela nous ramène à l'époque de la révolution industrielle, alors qu'il y une grande lutte entre le capital et le prolétariat, à savoir si on devait permettre aux ouvriers de faire la grève, de faire du piquetage devant les lieux de travail ou ailleurs et de prendre des mesures pour essayer de convaincre leurs collègues de travail de se syndiquer.
I was able to trace back the origin of the wording to section 423 rather than section 423.1, and this takes us back to the time of the industrial revolution. At the time, there was a great struggle between capitalism and the proletariat, as to whether workers should be allowed to strike, to picket in front of the workplace or elsewhere and to try to convince their co-workers to form a union.

La revendication de ce privilège n’a pas été entendue par le Conseil canadien des relations du travail, qui a plutôt reconnu que le Code canadien du travail lui donnait la compétence d’ordonner au Parlement d’adopter une loi qui permettait aux employé-e-s du Parlement de se syndiquer, en vertu de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
This assertion of privilege fell on deaf ears when the Canada Labour Relations Board accepted that it had jurisdiction under the Canada Labour Code, ultimately prompting Parliament to pass legislation allowing unionization of parliamentary staff under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.

Mais au Parlement, des membres de ce syndicat y travaillent et ils sont même mieux rémunérés que les non syndiqués, ce qui est plutôt étrange—à travail égal, salaire égal.
But Parliament Hill is a place where they do have members of their union working, making more money than people who are not in their union, which is rather strange—equal pay for work of equal value.

Le ministre du travail, plutôt que de s'attaquer au conflit qui opposait d'une part les travailleurs blancs aux asiatiques et d'autre part, les travailleurs syndiqués et non-syndiqués aux employeurs, aurait déplacé le problème «sur» les «étrangers» d'origine asiatique (Comack, 1985).
Rather than grappling with the conflict between, on the one hand, white workers and Asians and, on the other hand, unionized and non-unionized workers against employers, the Minister of Labour preferred to shift the problem “onto foreigners” of Asian origin (Comack, 1985).