Traduction de «travail restent cependant » (Français → Anglais) :

Les gens de mer qui travaillent loin de chez eux restent cependant vulnérables au risque d'abandon dans les ports étrangers si les armateurs ne s'acquittent plus de leurs responsabilités.
However, seafarers working far from home are still vulnerable to potential abandonment in foreign ports if ship owners no longer fulfil their responsibilities.

Cependant, les professionnels de la santé se déplacent pour diverses raisons ( pour obtenir de meilleures possibilités de carrière et de formation, ou un salaire plus élevé et des conditions de travail plus favorables. La mobilité peut avoir des répercussions – positives ou négatives – sur les disparités dans et entre les pays. Dans ce contexte, certains États membres pourraient ne pas être disposés à oser investir dans la formation d'un nombre plus important de professionnels de la santé si peu d'entre eux restent dans le pays et si le rendement de l’investissement est faible.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions. Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries. In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.

Les déplacements de la population ont commencé par une migration à grande échelle de familles cherchant du travail temporaire. Les possibilités de travail restent cependant très limitées et, lorsqu'il y en a, les salaires sont très bas.
The population displacement started with a large-scale migration of families seeking casual labour opportunities Work opportunities, however, are very scarce and when available are poorly paid.

Cependant, beaucoup de jeunes restent sur place et continuent de travailler à la fois sur les fermes et dans l'industrie.
A lot of youth, however, stay there and are working jointly on farms and doing both.

Cependant, il n'y a pas de place pour l'excès d'optimisme alors que les perspectives de croissance restent fragiles et que les conditions du marché du travail ne sont pas encore en train de s'améliorer.
However, there is no room for complacency since the prospects for growth remain fragile and labor market conditions are not yet improving.

Quelques points restent cependant flous, par exemple concernant le marché du travail.
A few things are, however, unclear, for example concerning the labour market.

Les services de la Commission européenne estiment cependant que les travaux dans le domaine de la mise en œuvre et de l’actualisation des programmes de dépistage et du travail en réseau entre les centres et les experts restent un objectif prioritaire de santé publique, à l’échelle de l’UE, des États membres et des régions dans les prochaines années.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.

Les positions des délégations restent cependant partagées en ce qui concerne la directive spécifique relative à l'aménagement du temps de travail pour les transporteurs professionnels ainsi que la révision des temps de conduite et de repos fixés par le règlement (CEE) nº 3820/85.
Delegations' positions remained divided, however, on a specific Directive on the organisation of professional drivers' working time and revision of the driving and rest periods laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.

Cependant, les moyens affectés aux enseignants à cette fin restent très limités dans nombre de pays et l'accroissement de la charge de travail qui en découle est rarement pris en compte.
However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.

Cependant, certaines questions restent encore à résoudre, comme celles de l'assurance contre les accidents du travail, de la fiscalité, des pensions, des établissements de crédit, de l'acquisition de résidences secondaires, de la politique régionale et agricole.
However, some questions have still to be resolved, including those of insurance against accidents at work, taxation, pensions, credit institutions, the purchase of secondary residences, and regional and agricultural policy.