Traduction de «travail n'a pas pu expliquer hier pourquoi » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le ministre du Travail n'a pas pu expliquer hier pourquoi on ne retrouvait aucunement dans ses frais de déplacement la somme de presque 150 000 $ qu'il a dépensée en vols nolisés l'année dernière.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Labour could not explain why his travel expenses failed to disclose a penny of almost $150,000 for charter flights last year.

Les objectifs spécifiques de la présente communication sont d'expliquer pourquoi une action doit maintenant être entreprise au niveau communautaire et de présenter le type de problèmes qu'il s'agit d'examiner au cours de la phase initiale (l'action préparatoire) ainsi que les procédures applicables (programme de travail et règles de participation).
The specific aims of this Communication are to explain why action now needs to be undertaken at Community level and to present the type of issues that need to be explored during the initial phase (the Preparatory Action) and the procedures applying (Programme of Work and Rules for Participation).

Sur les 52 recommandations contenues dans le rapport déposé par le groupe de travail en 1996, pouvez-vous nous dire, par ordre de priorité, quelles sont celles que vous jugez essentielles et qui sont demeurées lettre morte, et nous expliquer rapidement pourquoi vous n'avez pas pu les mettre en oeuvre?
Of the 52 recommendations of the 1996 task force report, can you prioritize which recommendations have not been acted upon that you may believe are essential and give us any insights there as to why you're impeded in acting on them?

Ce fut un excellent travail d’équipe, ce qui explique pourquoi il a pu être adopté à la quasi-unanimité en commission des affaires étrangères.
It was excellent team work, which is why it could be adopted nearly unanimously in the Committee on Foreign Affairs.

J’aurais adoré me glisser subrepticement dans la salle où les officiers britanniques ont tenté hier d’expliquer au groupe de travail de l’OCDE sur la corruption pourquoi le gouvernement avait ordonné l’arrêt d’une enquête réalisée par notre Serious Fraud Office au sujet d’un cas présumé de paiements frauduleux destinés à préserver les ventes d’armes par British Aerospace à l’Arabie saoudite.
I would therefore love to have been a fly on the wall when British officials yesterday attempted to explain to the OECD’s Working Party on Bribery why the Government instructed the dropping of an investigation by our Serious Fraud Office into alleged corrupt payments to secure arms sales by British Aerospace to Saudi Arabia.

Visa n’a pas pu expliquer pourquoi un réseau mondial tel que Diners Club, qui est présent dans plus de 200 pays, notamment en Europe, serait une moindre menace pour Visa qu’un réseau régional tel que Discover, qui n’opère qu’aux États-Unis et n’est pas présent en Europe.
Visa has failed to explain why a global network such as Diners Club, which operates in over 200 countries, including Europe, should be less of a threat to Visa than a regional network like Discover, which operates only in the US and does not have any presence in Europe.

Ils n'ont pas pu expliquer à ma satisfaction pourquoi ils avaient besoin d'argent supplémentaire, et c'est pourquoi le comité a décidé de ne pas approuver cette demande et d'exercer le pouvoir qu'il estime avoir d'enlever cet argent.
They couldn't properly explain what they needed additional money for, particularly in light of what they said, so this committee decided it was inappropriate to approve that and exercised the assumed authority it has to cut that money out.

À ce jour, par exemple, l'administration n'a pu expliquer pourquoi le rapport d'inspection de juin 1990 n'a pas été transmis aux services supérieurs, bien que, en raison des résultats négatifs, le contrôleur compétent ait expressément demandé que cela soit fait et que des conséquences en soient éventuellement tirées.
For example, the administration has not yet been able to explain why the June 1990 inspection report was not passed on to the relevant service, even though, in view of the adverse findings, the inspector responsible had explicitly asked for that to be done and for action to be taken.

Peut-être leur sous-représentation dans la vie publique explique-telle pourquoi les femmes n'ont pu faire entendre leur voix, mais il est possible que ceux qui détenaient le pouvoir n'aient pas non plus voulu les entendre, a suggéré M. Flynn".
He said that women may not have made their voice heard because of their under-representation in public life, but that those in power had not tried to hear them either".