Vertaling van "expliquer rapidement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer rapidement pourquoi cette question est très grave et pourquoi je crois que le Président devrait la renvoyer au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour qu'il en fasse un examen plus approfondi.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I would like to quickly go over why this is a very serious issue and why I believe the Speaker should refer this to the procedure and House affairs committee for further investigation.

Le sénateur Bosa: Laissez-moi vous expliquer rapidement pourquoi ma génération a commencé à fumer.
Senator Bosa: Let me say quickly something about the reasons why my generation started smoking.

Le sénateur Joyal: Pourrait-on nous expliquer rapidement pourquoi l'on répète le même texte dans la même langue officielle?
Senator Joyal: Can we have a quick word on the fact that we are restating the same text in the same official language?

Je vais vous expliquer rapidement pourquoi ce secteur est en train de changer au Canada, la raison pour laquelle il faut améliorer le climat de dépenses d'équipement, les recommandations que nous faisons en ce qui concerne les déductions pour amortissement afin d'accroître les investissements nécessaires et de favoriser l'économie canadienne en général.
Today I would like to continue by outlining the reason the electricity industry in Canada is changing, the importance of improving capital investment trends, CEA's recommendations for revising the capital cost allowance to increase such investment, and the benefits to the Canadian economy.

Tant que l'aide illégale n'est pas récupérée, l'entreprise en question continue de bénéficier d'un avantage indu, ce qui explique pourquoi la récupération doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Until the illegal aid is recovered, the company in question continues to benefit from an illegal advantage, which is why recovery must happen as quickly as possible.

5. déplore que le règlement (CE) n° 868/2004 concernant la protection contre les pratiques tarifaires déloyales dans le secteur du transport aérien se soit avéré insuffisant et inefficace pour ce qui est de son champ d'application; demande à la Commission de publier dès que possible une analyse des causes qui expliquent pourquoi ce règlement n'a pas été mis en œuvre et de le réviser afin de préserver l'équité de la concurrence avec plus d'efficacité, de garantir la réciprocité et d'éliminer les pratiques déloyales, notamment les subventions et les aides d'État octroyées aux compagnies aériennes de certains pays tiers qui faussent le marché, souligne que l'objectif devrait être d'améliorer la stratégie politique au niveau européen afin de résoudre rapidement ce conflit moyennant, principalement, l'application d'une clause transparente de "concurrence loyale"; demande également à la Commission de se pencher sur le concept de "contrôle efficace" des compagnies aériennes;
5. Deplores the fact that Regulation (EC) No 868/2004 on protection against unfair pricing practices in the air transport sector has proved to be inadequate and ineffective in terms of its scope; asks the Commission to issue as soon as possible an analysis of the causes of its non-implementation and to revise the Regulation in order to safeguard fair competition more effectively, ensure reciprocity and eliminate unfair practices, including subsidies and state aid awarded to airlines from certain third countries that distort the market; stresses that the aim should be to improve the political strategy at European level in order to quickly resolve this conflict, based mainly on the application of a transparent and ‘fair competition’ clause; asks the Commission also to address the concept of ‘effective control’ of airlines;

– (EN) Monsieur le Président, je tenais à expliquer pourquoi mon groupe et moi nous sommes abstenus de voter sur la capacité de réponse rapide de l’UE.
– Mr President, I wanted to explain why my group and I abstained on the vote on the EU rapid response capability.

Elle explique également pourquoi le Conseil européen en appelle à un progrès rapide dans les négociations des APE, malgré la plainte du sommet au sujet de la part croissante des émissions de gaz à effet de serre des pays en voie de développement.
It also explains why the European Council is calling for rapid progress to be made in the EPA negotiations, despite the Summit’s complaint about the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries.

Troisièmement, je me demande s'il a l'intention d'avancer une relation opérationnelle détaillée entre le dispositif de réaction rapide et le financement d'ECHO, et d'expliquer pourquoi il n'a pas présenté en même temps des propositions visant à accélérer notre aide humanitaire s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme que nous soutenons, comme il se sait.
Third, will he undertake to bring forward a detailed operational relationship between the rapid reaction facility and the financing of ECHO and indeed explain why he has not at one and the same time brought forward proposals to speed up our humanitarian assistance as part of the reform programme which he knows we support.

Je vais vous expliquer rapidement pourquoi.
I will give you a quick example of why.