Traduction de «travail consistait plutôt » (Français → Anglais) :

Cette politique a eu deux effets: elle a exclu beaucoup de personnes qui ne pouvaient plus gagner leur vie en travaillant sur les terres publiques et, comme je l'ai dit plutôt, elle a perpétué une tendance qui s'était manifestée il y a longtemps et qui consistait à simplifier nos forêts, à amoindrir leur fonctionnement écologique et leur diversité et à les transformer en une exploitation beaucoup plus agricole, ce qui, sur des terres publiques, ne convient probablement pas, à moins que.
That has had two effects: it has excluded a lot of people from earning a living working on the crown land, and it has, as I mentioned earlier, perpetuated the trend that began a long time ago in our forests of simplifying them and undermining their ecological functioning, their diversity, and turning them into much more of an agricultural operation, which on crown land is probably not appropriate unless—

Les journalistes eux-mêmes, et en grand nombre, avaient l'impression que leur travail consistait assez souvent ou très souvent à servir les intérêts de l'entreprise plutôt que l'intérêt public.
Many of the journalists themselves felt that their work was often or very often meant to serve the company's interests rather than the public's. I feel that this is the general backdrop against which you should consider the court case you are especially interested in.

Mon collègue a affirmé que ce n'était pas notre travail de blâmer les anciens gouvernements, mais que notre travail consistait plutôt à résoudre les problèmes qui existent.
I take my colleague's comments about whether or not it is our job to blame previous governments, or whether it is our job to address those issues.