Vertaling van "travail a été effectuée par ce monsieur à qui michel faisait allusion " (Frans → Engels) :

Dr Coffey: La majeure partie de ce travail a été effectuée par ce monsieur à qui Michel faisait allusion tout à l'heure, ce Johan Hjertqvist, qui est un économiste participant à ce projet avec le Stockholm Council.
Dr. Coffey: Most of this work has come from the gentleman that Michel referred to, Johan Hjertqvist, who is an economist working on this project with the Stockholm Council.

De cette façon, vous englobez ce qu'est un syndicat (1310) M. Michel LeFrançois: Monsieur le président, l'expression dont il faudrait se servir est « organisation syndicale ». C'est la contrepartie de l'expression «employee organization», ce à quoi faisait allusion M. Quail.
This would give us a better overall picture of what a union actually is (1310) Mr. Michel LeFrançois: Mr. Chairman, I think the correct expression would be “organisation syndicale”, the French equivalent of “employee organization”, something to which Mr. Quail alluded.

Comment qualifieriez-vous ces problèmes? M. Norman Steinberg: Au risque de me répéter, monsieur Kenney.Au moment où la vérification interne a été effectuée en 2000 et où les résultats du travail sur le terrain ont été colligés, ces facteurs auxquels vous faites allusion maintenant n'avaient pas été remarqués, n'étaient pas ressortis au cours de l'examen.
Mr. Norman Steinberg: I come back, Mr. Kenney.At the time the internal audit in 2000 was conducted and the results of the fieldwork were being put together, these factors that you're alluding to now had not been noticed, were not available in the evidence that was coming forward.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre des Travaux publics peut-il se lever, nous répéter que tout s'est fait selon les règles dans son ministère, alors que dans les faits, ne devrait-il pas plutôt accepter que son prédécesseur, Alfonso Gagliano, était très au courant des préférences du secrétaire d'État, que la négociation se faisait à Patrimoine Canada et que le travail était commencé?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, how can the Minister of Public Works rise and tell us that everything was done according to the rules of his department, when in fact he ought to instead accept that his predecessor, Alfonso Gagliano, was very much aware of the preferences of the secretary of state, that the negotiations were carried out at Heritage Canada, and that the work had already started?

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition faisait allusion au fait qu'on apprend l'arithmétique à la petite école.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition referred to the fact that arithmetic is taught in grade school.