Traduction de «michel lefrançois monsieur » (Français → Anglais) :

M. Michel LeFrançois: Monsieur le président, c'est certainement un risque, mais il y a un autre aspect à considérer, monsieur Sauvageau.
Mr. Michel LeFrançois: It is indeed a risk, Mr. Chair, there is something else that needs to be considered, Mr. Sauvageau.

M. Michel LeFrançois: Monsieur le président, la position du groupe de travail est que ces facteurs—l'importance des relations entre le syndicat et le gouvernement en tant qu'employeur, le rôle que jouent les syndicats, l'importance qu'ils ont dans tout le régime de gestion des ressources humaines—sont déjà très adéquatement reconnus dans le préambule.
Mr. Michel LeFrançois: Mr. Chairperson, the position of the task force is that these factors the importance of the relationship between unions and the government as employer, the role unions play, the importance they have in the whole human resources regime is quite properly recognized already in the preamble.

De cette façon, vous englobez ce qu'est un syndicat (1310) M. Michel LeFrançois: Monsieur le président, l'expression dont il faudrait se servir est « organisation syndicale ». C'est la contrepartie de l'expression «employee organization», ce à quoi faisait allusion M. Quail.
This would give us a better overall picture of what a union actually is (1310) Mr. Michel LeFrançois: Mr. Chairman, I think the correct expression would be “organisation syndicale”, the French equivalent of “employee organization”, something to which Mr. Quail alluded.

M. Michel LeFrançois: Monsieur le président, le groupe de travail craint que l'expression « libres négociations collectives » ne soit interprétée comme s'il n'y avait aucune limite aux éléments pouvant faire l'objet de négociations collectives dans la fonction publique.
Mr. Michel LeFrançois: Mr. Chair, the concern of the task force is that “free collective bargaining” would be interpreted to mean that there are no limits to the subjects of collective bargaining in the public service.

Michel LeFrancois: Monsieur le président, c'est surtout dans la version anglaise qu'il y avait une possibilité de confusion là-dessus.
Michel LeFrancois: Mr. Chairman, it's mainly the English version that could give rise to some confusion.