Traduction de «transposeront dans » (Français → Anglais) :

J’espère donc que tous les États membres de l’Union européenne transposeront et appliqueront la législation européenne de façon cohérente, et j’espère également, Monsieur le Commissaire, que la Commission nous présentera bientôt, dans les mois ou les semaines à venir, un programme social ambitieux.
I hope, therefore, that all the Member States of the European Union will transpose and apply the European legislation consistently, and I also hope, Commissioner, that the Commission will soon – within a few months, maybe even within a few weeks – present us with an ambitious social agenda.

Cependant, le cœur de notre débat d’aujourd’hui n’est pas tellement la législation que nous adoptons, mais plutôt celle que les États membres transposeront et appliqueront.
However, the heart of our debate today is not so much the legislation we pass but what the Member States will put into effect, apply and implement.

De quelle manière les régulateurs nationaux transposeront-ils, dans leur législation respective, les dispositions législatives de niveau 2?
How will national regulators transpose level 2 legislative provisions into their respective legislation?

Pour le paragraphe 3, s'agissant de la participation à un groupe terroriste, tous les États membres, sauf la Slovénie, ont bien transposé ou transposeront la disposition.
As regards paragraph (3), when it comes to participation in a terrorist group, all Member States but Slovenia have adequately implemented or will implement the provision.

a) les États membres, qui transposeront sans délai en droit national la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques;
a) Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.

a) les États membres, qui transposeront sans délai en droit national la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
a) Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.

Plus les États candidats à l'adhésion transposeront de dispositions harmonisées dans leur droit, mois les problèmes d'adaptation seront importants à l'avenir en ce qui concerne la normalisation technique, les normes sociales, la réglementation relative à la protection de l'environnement et les règles de sécurité routière.
The more harmonised provisions have already been transposed into the acceding countries' legal systems, the fewer problems of adaptation there will be with regard to technical standardisation, social security standards, provisions on the protection of the environment and road safety regulations in the future.

En 2000, le Conseil européen de Feira a rappelé que «les négociations progresseront [...] dans la mesure où les États candidats transposeront l'acquis dans leur législation nationale et, surtout, seront capables de le mettre en oeuvre et de l'appliquer réellement», par un renforcement de leurs structures administratives et judiciaires.
In 2000, the Feira European Council recalled that "progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate countries of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it", by strengthening their administrative and judicial structures.

Les États membres transposeront cette directive dans leur législation nationale avant le 17 octobre 2002.
Member States shall implement this Directive into national legislation by 17 October 2002.