Traduction de «transparentes mais quoi » (Français → Anglais) :

Quoi qu'ils en pensent, il est clair que les conservateurs, pris individuellement ou collectivement, ne jugent pas qu'il faut discuter ouvertement de la question, de façon transparente et sans égard à la partisanerie, et s'engager dans des changements qui contribueraient non seulement à sauver la planète, mais à favoriser la création d'emplois verts, à mettre sur pied une économie verte et durable, et à améliorer ainsi notre qualité de vie, plutôt que d'y porter atteinte.
No matter which the Conservatives believe, individually or collectively what they clearly do not believe is that we should have open debate, open transparency and move forward across party lines on what clearly needs to be a non-partisan issue to invest in the kinds of changes which would not only help to save the world, but would move us toward green jobs, a green economy, a more sustainable economy and make our lives better, not worse.

Elles méritent de travailler sur la base de décisions transparentes mais, quoi qu'il en soit, elles ont montré, dans des circonstances parfois extrêmement difficiles, qu'elles sont désireuses de s'engager positivement.
They deserve to have transparent decisions to work on, but nevertheless they have demonstrated in the context of extremely difficult circumstances sometimes that they are willing positively to engage.

Faute de quoi, je voterai "non", comme beaucoup d’autres demain, et ce "non" n’est pas un "non" à l’Europe mais une voix en faveur d’une Europe propre, démocratique et transparente.
Otherwise, I shall be voting “no” tomorrow like a lot of other people. It won’t be a “no” vote for Europe but a vote for a clean, democratic and transparent Europe.

Quel mécanismes ou mesures le ministre entend-il prendre pour encourager les provinces et les territoires, mais aussi le gouvernement fédéral, à adopter une approche plus transparente, de manière que tous les Canadiens sachent exactement en quoi consistent les ententes actuelles et futures au sujet du transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux?
What steps will the minister take as the federal minister to encourage the provinces, territories and the federal government to make a more transparent process available so that all Canadians can know exactly what the Canadian health and social transfer agreements are and will be in the future?