Traduction de «transparentes et semi-transparentes doivent avoir » (Français → Anglais) :

Nous prenons également la position qu'il existe un autre principe vital, à savoir que les élections doivent avoir lieu de la manière la plus transparente et la plus équitable possible afin que les Canadiens soient absolument convaincus qu'il ne peut y avoir de manipulation du scrutin.
We also take the position that another vital principle is that elections must be held in the most open and fair manner possible so that Canadians will feel absolute confidence that there is no manipulation of the vote.

Cela signifie, dans la pratique, que les États membres doivent avoir recours à une procédure efficace, objective, transparente et non discriminatoire pour sélectionner le(s) fournisseur(s) de services de télécommunications.
In practice this means that Member States must use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure to select the telecom provider(s).

Les activités de la Banque doivent devenir plus transparentes, elles doivent avoir davantage de base locale, et être clairement ciblées sur les objectifs principaux du travail de développement accompli par l’Union.
The Bank’s activities should be made more transparent, they should be more locally based and be clearly focused on the main objectives of the Union’s development work.

Je voudrais souligner que les consommateurs doivent avoir accès à des informations claires et transparentes, mais qu’ensuite le choix lui revient.
I would like to emphasise that consumers must get clear and transparent information on the nutritional value of a product, but must then make their own decisions.

Les Canadiens doivent avoir accès au crédit à des conditions équitables et transparentes.
Canadians need to have access to credit on terms that are fair and transparent.

11. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que les consommateurs aient accès à toutes les informations dont ils ont besoin pour faire des choix avisés; considère que les consommateurs doivent avoir le droit d'accéder rapidement à des informations sur les produits, qui soient aisément compréhensibles et présentées de manière transparente;
11. Calls on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; and believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;

11. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que les consommateurs aient accès à toutes les informations dont ils ont besoin pour faire des choix avisés; estime que les consommateurs doivent avoir le droit d'accéder rapidement à des informations sur les produits, qui soient aisément compréhensibles et présentées de manière transparente;
11. Calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; believes that consumers must have the right to quick access to product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;

les utilisateurs doivent avoir accès facilement à une information précise et transparente concernant le prix des appels individuels donnés ou reçus;
consumers must have easy access to accurate and transparent information about the price of individual outgoing or incoming calls;

Toutefois, on a estimé egalement que certaines dispositions supplémentaires étaient nécessaires pour renforcer les pouvoirs des autorités de surveillance chargées du contrôle des établissements relevant de leur compétence. Il convenait notamment: 1) d'ajouter à la liste des conditions d'agrément une condition supplémentaire prévoyant que, lorsqu'un établissement de crédit, une entreprise d'assurance ou une entreprise d'investissement appartient à un groupe, la structure de celui-ci doit être suffisamment transparente pour permettre une surveillance adéquate de l'entité sur une base individuelle; 2) de prévoir que les établissements de crédit et les entreprises d'assurance doivent avoir leur administration centrale dans le même Etat membre que leur siège statutaire car, sinon, il est difficile aux autorités compétentes de l'Etat membre d'origine d'exercer une surveillance adéquate (cette condition a déjà été prévue pour les entreprises d'investissement); 3) d'allonger la liste des organismes avec lesquels les autorités compétentes peuvent échanger des informations confidentielles concernant la surveillance; 4) d'imposer aux vérificateurs extérieurs des comptes l'obligation de signaler aux autorités compétentes tout fait qu'ils auraient constaté dans l'exercice de leur mission de nature à porter atteinte à la clientèle de l'entreprise financière, au système financier ou à la solidité de l'entreprise elle-même.
However, certain additional provisions were considered appropriate to reinforce supervisors' ability to monitor the entities coming within their supervisory remit, i.e.: (1) the addition to the list of authorization conditions of a further condition under which any group of which the credit institution, insurance undertaking or investment firm is a member must be transparent i.e. must be such as to permit effective supervision of the entity on an individual basis; (2) an additional requirement whereby credit institutions and insurance undertakings must maintain their head offices in the same Member States as the registered office as otherwise effective supervision by the home Member State competent authorities would be made more difficult (this has already been laid down for investment firms); (3) a widening of the list of bodies with whom confidential supervisory information can be exchanged by the competent authorities; (4) the imposition on auditors of an obligation to report to the competent authority where in the carrying out of their function asstatutory auditors of the financial undertaking concerned irregular circumstances become known to them which might be detrimental either to the customers of the institution, to the financial system or to the soundness of the financial undertaking itself.

Cependant, si l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit être une superagence, les Canadiens doivent avoir l'assurance qu'elle sera transparente et qu'elle rendra des comptes au Parlement, et donc à la population.
However, if we are to a Canada customs and review agency that will be a super agency, the Canadian public must have the assurance the agency will be transparent and accountable to parliament and therefore to the Canadian people.