Vertaling van "transparent d'ailleurs cela " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, la recommandation impose aux plateformes en ligne diverses mesures de transparence, y compris en ce qui concerne leur politique en matière de contenu, ainsi que l'établissement régulier de rapports sur les mesures qu'elles auront prises à l'égard des contenus illicites. Cela permettra également aux organismes de régulation de déterminer si les mesures proposées sont efficaces.
The Recommendation also requires from online platforms a range of transparency measures, including on their content policy, as well as regular reporting on their actions taken as regards illegal content. This will also allow regulators to understand if the proposed measures are effective.

Nous avons souligné l'importance de mettre sur pied un gouvernement autochtone solide, responsable et transparent. D'ailleurs, cela a été très clairement réitéré dans notre réponse à la Commission royale dans d'enquête qui, elle aussi, avait souligné l'importance de bâtir des gouvernements inuits et des Premières nations vigoureux.
That, again, was reiterated very clearly and directly in our response to the royal commission, which also identified the importance of building strong first nations and Inuit governments.

Un de vos arguments tout à fait légitimes—ce qui ne veut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres—et sur lequel je suis en accord avec vous, c'est que le débat devrait être d'emblée franc et transparent, et cela correspond d'ailleurs à tout ce que vous avez pu entendre déclarer ici de toutes les façons possibles.
I think the one valid point on which I can agree with you—I'm not saying your other points aren't valid—is that the debate should be up front and in the open, and I think you've heard that loud and clear from everybody here.

Par ailleurs, cela veut dire que l'Internet rend le processus de lobbying plus ouvert et plus transparent.
What this means at the same time is that the Internet will open up the lobbying process and will make it more transparent to anybody who is interested.

42. invite la Commission à garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les risques et les bénéfices, en particulier en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts, d'une part, et l'objectif consistant à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles, d'autre part; constate par ailleurs avec préoccupation que l'adoption de normes, de codes et de lignes directrices à caractère éthique ne garantit pas l'absence de conflits d'intérêts; observe que cela nécessite plutôt la mise en œuvre de normes simples et applicables associées à des contrôles ex ante et ex post réguliers et efficaces de celles-ci ainsi qu'à des sanctions claires, le tout devant s'inscrire dans une culture d'honnêteté, d'intégrité et de transparence;
42. Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;

Par ailleurs, cela accroîtrait la transparence de la procédure.
This would also increase transparency of the procedure.

Je compte d'ailleurs, à l'issue de mon mandat, présenter – cela ne se sait pas – mais je compte présenter toute une série d'enseignements que j'aurai tirés, notamment au niveau des procédures, parce que j'entends ici Mme Martens dire: «Il faut plus de transparence» – je suis prêt à toute la transparence qu'on veut – «mais il faut aussi plus d'efficacité».
I hear Mrs Martens say: ‘We need greater transparency’ – and I am ready for all the transparency you want – ‘but we also need greater effectiveness’.

Le nouveau système renforcera la transparence, la proportionnalité et la responsabilité; par ailleurs, le financement public ne concernera que l'exécution, par la VRT, de sa mission de service public, sans que cela n'ait d'effet préjudiciable sur la concurrence», a déclaré Neelie Kroes, membre de la Commission chargé de la concurrence.
The new system will provide more transparency, proportionality and accountability and public funding will be limited to what is necessary for VRT to fulfil its public service mission without adverse effects on competition”.

D'ailleurs, cela cadre avec le principe général de la transparence qu'a énoncé le comité, principe auquel je souscris entièrement.
That is part of the committee's more general principle of transparency, to which I also subscribe strongly.