Vertaling van "transnationaux elles s'articuleraient " (Frans → Engels) :

Comment les choses s'articuleraient-elles, autour de ce troisième participant, qui est souvent mis de côté?
How would you see that being structured, that third participant, who often gets overlooked?

Elle parle des incidences de la nationalité et de la citoyenneté sur le contexte mondial du travail, qui comporte des flux internationaux de main-d'œuvre donnant lieu à des mariages transfrontaliers et transnationaux, facteur qui, pour moi, n'existe pas nécessairement dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant.
We're dealing with nationality and the implications of nationality and citizenship in the global labour context where you have global labour flows that allow for cross-border marriages and transnational marriages in a way that, in my understanding of your representation of the CRC, was not necessarily there.

Toutefois, les entités adjudicatrices ne devraient pas faire usage des possibilités offertes par la passation conjointe de marchés transnationaux aux fins de se soustraire aux dispositions obligatoires de droit public conformément au droit de l'Union auxquelles elles sont soumises dans l'État membre dans lequel elles sont situées.
However, contracting entities should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of circumventing mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them in the Member State where they are located.

E. considérant que les défis transnationaux – tels que le changement climatique, les questions de réglementation mondiale, l'accès aux matières premières et aux terres rares, le terrorisme, la lutte contre les mouvements radicaux non étatiques, le développement durable, la stabilité politique et la sécurité mondiales – nécessiteront une approche inclusive réglementée, basée sur le partenariat, des valeurs communes, le consensus, la consultation et la coopération étroites avec les nouvelles puissances émergentes, et, si elles sont véritablement partagées, des solutions efficaces aux défis transnationaux seront trouvées; considérant que l'UE pourrait et devrait prendre l'initiative en la matière;
E. whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;

Cela s'avère d'autant plus nécessaire si l'on considère que les défis transnationaux (comme le changement climatique, les questions de réglementation mondiale, l'accès aux matières premières et aux terres rares, le terrorisme, le développement durable, la stabilité politique et la sécurité mondiales) nécessiteront une approche inclusive réglementée basée sur des valeurs communes, le consensus, une consultation et une coopération étroite avec les nouvelles puissances émergentes, et si elles sont véritablement partagées, des solutions efficaces aux défis transnationaux seront trouvées.
This proves all the more necessary, considering that transnational challenges - such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found.

E. considérant que les défis transnationaux – tels que le changement climatique, les questions de réglementation mondiale, l’accès aux matières premières et aux terres rares, le terrorisme, la lutte contre les mouvements radicaux non étatiques, le développement durable, la stabilité politique et la sécurité mondiales – nécessiteront une approche inclusive réglementée, basée sur le partenariat, des valeurs communes, le consensus, la consultation et la coopération étroites avec les nouvelles puissances émergentes, et, si elles sont véritablement partagées, des solutions efficaces aux défis transnationaux seront trouvées; considérant que l’UE pourrait et devrait prendre l’initiative en la matière;
E. whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;

J. considérant que les différentes décisions portant sur des restructurations et des licenciements sont le fait de groupes transnationaux; que non seulement elles entraînent des pertes d’emplois dans les entreprises concernées, mais qu'elles jouent également un rôle désastreux dans l’économie et la vie de régions; qu'elles entraînent des difficultés et/ou des licenciements dans des entreprises de sous-traitance et propagent un climat d’insécurité croissante parmi les salariés et la population en général;
J. whereas the various decisions on restructuring and redundancies are taken by multinational companies; whereas they not only lead to job losses in the undertakings concerned, but also have a disastrous impact on the economy and life of a region; whereas they cause difficulties for, and force redundancies on, subcontractors and generate a climate of growing insecurity amongst workers and the population at large,

D'autres encore soutiennent que les frontières nationales ainsi que l'identité distincte et étroite qu'elles créent sont en train de tomber et que l'avenir appartient aux «transnationaux», ces personnes qui se sentent à l'aise dans plusieurs sociétés.
Still others insist that national boundaries and the limited and distinctive identities they produce are eroding and the future lies with the ``transnationals'', people who are at home in more than one society.

Le Commissaire a également considéré qu'il est essentiel que les entreprises s'engagent d'avantage plus fortement dans le processus d'européanisation et d'internationalisation, qu'elles procèdent à des investissements directs sur des marchés autres que les leurs, qu'elles nouent des accords de coopération transnationaux, et modernisent leurs méthodes de formation professionnelle et de gestion.
The Commission also felt that it was "essential for companies to become more involved in the powers of Europeanization and internationalization to make direct investments in markets other than their own, to conclude agreements on international cooperation and to modernize their methods of vocational training and management".

La traite des personnes peut s’effectuer de diverses façons; elle peut être le fait de groupes criminels organisés qui exploitent de vastes réseaux transnationaux et profitent de relations dans les milieux politique et économique établies dans les pays d’origine comme dans les pays destinataires, mais aussi celui de petites organisations qui font le trafic d’une personne ou deux à la fois.
Trafficking can occur through a variety of means, from organized criminal groups that operate large-scale transnational networks with political and economic contacts in both sending and receiving countries, to small-scale operations that traffic only one or two people at a time.