Traduction de «transmettre votre nom à alayne metrick » (Français → Anglais) :

Le sénateur Eaton : Je serais heureuse de transmettre votre nom à Alayne Metrick, présidente de la St. Michael's Hospital Foundation, parce que nous aimerions vraiment une plus grande représentation des minorités.
Senator Eaton: I will be happy to give Alayne Metrick, chair of St. Michael's Hospital Foundation, your name because we would love to have greater representation.

J'ai l'honneur de vous parler aujourd'hui au nom du vice-amiral Ron Buck, chef d'état-major des Forces maritimes, et plus précisément de vous transmettre des renseignements de base sur les Forces maritimes du Canada, votre marine - en guise d'introduction à vos délibérations sur les grandes questions de sécurité et de défense auxquelles est confronté notre pays.
It is my privilege to address you today on behalf of Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, to provide you with some general background information on Canada's Maritime Forces - your navy - as an introduction to your deliberations on the major security and defence issues facing our nation.

Sénateur Grafstein, au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à vous transmettre nos meilleurs vœux, à vous et à votre épouse, Carole, ainsi qu'à tous les membres de votre famille, et à vous souhaiter une belle retraite en santé, même si, comme le sénateur Cowan, je doute que vous serez réellement à la retraite.
Senator Grafstein, on behalf of all Conservative senators, I wish to extend our best wishes to you and your wife, Carole, and your entire family for a healthy and happy retirement — although, like Senator Cowan, I have my doubts that you will be retiring.

Pour me faire élire, je dis souvent à la population dans mon comté: « Vos priorités seront mes priorités, des priorités que je vais transmettre en votre nom ici à la Chambre des communes».
In campaigning for election, I often tell the people of my riding “Your priorities are my priorities, and I will transmit those priorities on your behalf to the House of Commons”.

Mais, avec votre permission, honorables sénateurs, étant donné que je vais avoir une rencontre avec le président Arafat dans quelques instants, j'aimerais, en votre nom, lui transmettre les voeux du Sénat du Canada.
However, with your permission, honourable senators, since I will be meeting with Chairman Arafat briefly later on, I should like, on your behalf, to bring him your greetings from the Senate of Canada.