Vertaling van "transmettez le message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmettez la tonalité sur la voie de retour
transmit backward tone

transmettez les signaux de ligne sur la voie de retour
transmit backward channel line signal

transmettez par
relay through

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes très sensibles à votre message, et je crois pouvoir dire que vous nous transmettez ce message de façon très claire.
We have been very sensitive to your message, a message that, may I say, is always loud and clear and unequivocal.

C'est de cette façon, évidemment, que vous transmettez vos messages aux citoyens.
In that respect, obviously, your messages are messages you're giving to the citizens.

Le président: Monsieur Soucy, j'espère que vous transmettez le message à Patrimoine Canada que si les fonctionnaires travaillent sur la question du contenu canadien, ils ne devraient pas reprendre ce que nous tentons de faire ici, et ils devraient plutôt nous faire parvenir l'information de façon à ce que nous puissions en tenir compte dans nos recommandations au gouvernement, on pourrait les inclure.
The Chair: Mr. Soucy, I hope you will take the message to the Department of Canadian Heritage that if they are working on Canadian content, they shouldn't duplicate what we're trying to do here, that they should send us information, so that if we have recommendations to make to the government, these can be incorporated.

Si demain vous transmettez ce message au Conseil, et seulement à cette condition, nous serons de votre côté, Monsieur le Président.
If you convey this message to the Council tomorrow, we will be on your side; but we will only be on your side if you do so, Mr President!

Monsieur Haarder, transmettez le message au Conseil : plus d'obstacle, de retard, de subsidiarité et nul besoin de se cacher derrière l'OMI - nous voulons de l'action !
Mr Haarder, take the message back to the Council: no more blocking, delay, subsidiarity or hiding behind the IMO – action is what we demand!

Soyez courageux dans votre rejet; affirmez plus clairement que vous ne l’avez fait jusqu’alors qu’une telle situation est inacceptable et transmettez également ce message courageux à votre peuple: le Kosovo doit être tolérant, ou le Kosovo cessera d’être.
Be brave in your rejection; say much more clearly than you have done to date that this is unacceptable, but also take this one brave message to your people: Kosovo must be tolerant, or else Kosovo will cease to be.

Mobilisez la Commission afin qu'elle diffuse ce message ; transmettez ce même message au Conseil Écofin, au Conseil "affaires générales", faites-le véhiculer de capitale en capitale, à travers les médias, qu'il atteigne les citoyens européens.
Mobilise your Commission to deliver this message; bring this message to Ecofin; bring this message to the General Affairs Council; bring this message to the capital cities; bring your message to the media; bring your message to the people of Europe.

Les électeurs disent: «Transmettez notre message à Ottawa et ne revenez pas nous proposer autre chose en prétendant que c'est ce qui est bon pour nous.
The message is as clear as it was before the last election: ``You take our message to Ottawa.

Lorsque vous transmettez le message que vous nous avez transmis aujourd'hui, beaucoup de personnes qui travaillent pour Canadien, par exemple, peuvent avoir l'impression que l'Association des pilotes d'Air Canada n'est pas bien disposée à l'égard de ses pilotes.
So when you deliver the message that you have delivered to us today, there are many people out there who work for Canadian Airlines, for example, who might be saying to them that it doesn't sound like the Air Canada Pilots Association is too sympathetic to their pilots.