Traduction de «transitent ou qui sont fabriquées à akwesasne étaient destinées » (Français → Anglais) :

Lorsqu’elle a comparu devant le Comité, Maureen Tracy, directrice générale suppléante, Division des politiques et des opérations, Agence des douanes et du revenu du Canada, a parlé avec fierté d’un programme conjoint Canada–États-Unis dans le cadre duquel des agents des douanes américaines ont été affectés aux ports de Halifax, Montréal et Vancouver avec pour mission de déceler des marchandises potentiellement dangereuses destinées aux États-Unis, mais transitant par le Canada, tandis que des homologues canadiens étaient envoyés dans les ports de Newark, au New Jersey, et de Tacoma, dans l’État de Washington, pour essayer de déceler des conteneurs suspects à destination du Canada.
In her appearance before the Committee, Maureen Tracy, Acting Director General, Policy and Operations Division, Canada Customs and Revenue Agency, spoke proudly of a joint Canada-U.S. program under which U.S. Customs officers have been placed at the ports of Halifax, Montreal and Vancouver to try to spot potentially dangerous cargo headed for the United States from Canada, while Canadian customs officers are placed at Newark, New Jersey, and Tacoma, Washington, to try to spot suspicious containers headed for Canada.

Les autres mesures efficaces mentionnées en matière d'emploi étaient notamment: le soutien à l'emploi des jeunes, par exemple par des stages de formation, un soutien à la transition et à la mobilité, des mesures destinées à faire correspondre les offres et les demandes de main d'œuvre, des dispositifs de chômage partiel et l'efficacité des services publics pour l'emploi.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.

29. souligne que les paiements effectués au titre du MIT n'ont pas bénéficié au cabinet du Président de l'Autorité palestinienne, ni au ministère des finances, et n'ont pas non plus transité par ceux-ci, mais ont directement servi au règlement de factures ou permis des paiements en espèces à des particuliers bénéficiaires d'aides; souligne que ces dotations n'étaient pas destinées au personnel de sécurité ni au soutien de responsables politiques;
29. Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;

Il est prouvé que si toutes les cigarettes qui transitent ou qui sont fabriquées à Akwesasne étaient destinées à la consommation par ces habitants, toutes personnes âgées de plus de dix ans seraient mortes du cancer du poumon, étant donnée les quantités extraordinaires.
It has been shown that if all of the cigarettes that pass through or are made in Akwesasne were intended for local consumption, everyone aged 10 and up would have died of lung cancer, given the tremendous number of cigarettes involved.

Ces mesures étaient destinées à soutenir une transition pacifique et sans heurts vers la formation d'un gouvernement égyptien civil et démocratique.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.

Elles étaient destinées à compléter les directives adoptées en 1990 et 1991 concernant le transit intra-européen et la transparence des prix demandés aux consommateurs industriels.
They were designed to supplement the directives adopted in 1990 and 1991 concerning electricity and gas transit within the Community and the transparency of prices charged to industrial consumers.