Traduction de «transgression des politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transgression des politiques [ transgression aux politiques ]
transgression of policies

méthode de la transgression des attentes | transgression des attentes | TDA
violation of expectations paradigm | violation of expectations | VOE

transgression (1) | transgression marine (2)
transgression (1) | marine transgression (2) | oceanic transgression (3)

transgression par action [ transgression par commission ]
positive wrong

transgression glacio-eustatique [ transgression glacio-eustasique ]
glacioeustatic transgression [ glacio-eustatic transgression ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

transgression marine
marine transgression

enfreindre, transgresser
infringe (to)

enfreindre, transgresser une loi
contravene a law (to)

transgression de la loi
infringement of the law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. réaffirme qu'en prenant part au conflit armé ukrainien de façon directe ou indirecte, en annexant la Crimée illégalement, en violant l'intégrité territoriale de la Géorgie et en prenant des mesures de coercition économique ou de déstabilisation politique à l'encontre de ses voisins européens, la Russie transgresse délibérément les principes de la démocratie, les valeurs fondamentales de l'État de droit et le droit international; dans ce contexte, l'Union européenne ne peut envisager de reprendre le cours normal de ses relations avec la Russie , et se voit contrainte de réévaluer de manière critique ses relations avec elle, en élaborant notamment, dans les plus brefs délais, un plan d'intervention d'urgence non coercitif, afin de contrer la politique d'agression et de division que mène la Russie, ainsi qu'une stratégie globale concernant l'avenir de ses relations avec la Russie et avec ses partenaires d'Europe de l'Est souligne que la résolution du conflit dans l'est de l'Ukraine ne peut être que de nature politique;
1. Reiterates that Russia's direct and indirect involvement in the armed conflict in Ukraine and its illegal annexation of Crimea, together with its violation of the territorial integrity of Georgia, and economic coercion and political destabilisation of its European neighbours constitute a deliberate violation of democratic principles and fundamental values and of international law; in this context, the EU cannot envisage a return to 'business as usual' and has no choice but to conduct a critical re-assessment of its relations with Russia, which includes the drafting, as promptly as possible, of a soft-power contingency plan to counter the aggressive and divisive policies conducted by Russia, and a comprehensive plan on its future relations with that country and with its Eastern European partners; underlines that the resolution of the conflict in Eastern Ukraine can only be political in nature;

Et si d'aventure ils percevaient la nécessité de maintenir une transgression à ces principes, ils auraient alors le devoir d'adopter une nouvelle loi nonobstant la Charte, avec les conséquences politiques que cela comporterait.
If, at times, legislators perceived the need to uphold a violation of those principles, they would be duty bound to pass such a law, notwithstanding the Charter, with the political repercussions that would entail.

La première est qu’elle introduit un regain de sectarisme politique au sein de l’administration publique, transgressant ainsi la loi sur le statut des fonctionnaires.
Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants’ statute.

Les dénonciations devraient porter sur n'importe cas de gaspillage flagrant, mauvaise gestion, abus de pouvoir ou risque grave à la santé ou à la sécurité publique. Mais elles devraient aussi porter sur la transgression des politiques en milieu de travail, des règlements, des règles, des lignes directrices, et des conventions, etc.
We talk about disclosure extending to gross waste, mismanagement, abuse of authority, or danger to health and safety, but let's be clear that it must also cover workplace policies, regulations, rules, directives, codes of conduct, etc.

Je trouve méprisant à l'égard non seulement des gens au sein de cette organisation, mais également de toute la notion de liberté politique et de liberté d'expression au Canada que certains disent que les intéressés transgressent la loi.
For people to label them as a bunch of lawbreakers, I find that contemptuous of not only the people involved in that organization but contemptuous of the whole concept of political freedom and freedom of expression in this country.

Le Parlement a réclamé une politique d'exportation sévère en matière d'armements, qui empêche les transferts d'armes à destination des personnes qui transgressent les droits de l'homme et il a insisté auprès des États membres en préconisant l'adoption d'un programme d'actions globales et concrètes lors de la conférence des Nations unies du mois de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères, et ce dans tous ces aspects, première initiative globale de relever ce défi humanitaire.
Parliament called for a strict EU arms export policy that prevents transfers of weapons to human rights abusers, and urged the Member States to advocate the adoption of a comprehensive and effective action programme at the July 2001 'UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects' which was the first global initiative to tackle this humanitarian challenge.

L'été dernier, M. Collenette a transgressé ses propres règles relatives à la politique sur la concurrence en permettant à M. Schwartz d'acheter les deux compagnies aériennes, ce qui a créé un chaos, un chaos financier dans l'industrie du transport aérien.
Last summer, Mr. Collenette broke his own rules on competition policy by allowing Mr. Schwartz to buy both airlines, causing chaos, and causing financial chaos in the airline industry.

108. se réjouit des orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort; répète que la peine de mort appliquée aux personnes de moins de 18 ans et aux handicapés mentaux constitue une transgression du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du droit international coutumier; exhorte tous les États à suspendre les exécutions dans la perspective d'une abolition complète de la peine de mort, et réitère fermement sa demande aux États-Unis, à la Chine, à l'Arabie saoudite, au Congo, à l'Iran et à d'autres États de mettre fin immédiatement à toutes les exécutions;
108. Welcomes the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty; reiterates that the application of the death penalty to persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the abovementioned International Covenant on Civil and Political Rights as well as customary international law; calls on all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates firmly its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other States to immediately end all executions;

Nous avons raison de nous rappeler qu'il s'agissait là des transgressions de nos prédécesseurs, d'acteurs politiques comme nous, dont des instincts meilleurs les avaient quittés et dont le courage leur avait manqué à des moments cruciaux de notre histoire.
We do well to remind ourselves that these were the transgressions of our predecessors, of political actors like ourselves, whose better instincts deserted them and whose courage failed them at crucial moments in our history.

Faisant une fois de plus un usage négatif des règlements communautaires, qui transgresse les compétences politiques des collectivités territoriales interétatiques et enfreint le principe de subsidiarité, le gouvernement de l'État espagnol cherche à s'approprier et à détourner, pour les besoins d'une politique centraliste créatrice de déséquilibres territoriaux, 55 % des ressources des Fonds structurels qui devraient être investies, au cours de la période 2000-2006, dans les communautés autonomes relevant de l'objectif no 1.
The Spanish Government is once again implementing Community regulations in a negative manner, which is at odds with the political responsibilities of cross-border territorial units and contrary to the principle of subsidiarity, since in its pursuit of a centralist policy which generates territorial imbalances it is seeking to appropriate and channel off 55% of the Structural Fund appropriations for the 2000-2006 period which should be invested in the Objective 1 Autonomous Communities.